ลูกหลง
หมายถึง: สิ่งที่พลาดไปถูกคนหรือเป้าหมายที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น กระสุนหรือแรงกระทบ และใช้ขยายถึงผู้ไม่เกี่ยวข้องที่ได้รับผลเสียจากความขัดแย้ง นอกจากนี้ยังใช้เรียกลูกที่เกิดห่างจากพี่มาก หรือกระสุนที่หลงค้างในปืนได้ตามบริบท
วิธีนำไปใช้: ดูคำแวดล้อมเพื่อแยกความหมาย เช่น โดนลูกหลงในวงทะเลาะต่างจากเป็นลูกหลงของครอบครัว ไม่ควรสรุปว่าเป็นเด็กที่ไม่เป็นที่ต้องการ เพราะคำนี้ไม่ได้บอกความรักหรือความตั้งใจของพ่อแม่
คำแปลภาษาอังกฤษ
An unintended hit or collateral harm to someone uninvolved.
คำอ่าน: ❬แอน-อัน-อิน-เทน-ดิด-ฮิท-ออร์-คะ-แลท-เทอะ-เริล-ฮาร์ม-ทู-ซัม-วัน-อัน-อิน-วอลฟ์ด❭
คำแปลหลักนี้เลือกนัยโดนผลกระทบโดยไม่ได้เป็นเป้าหมาย หากหมายถึงลูกที่เกิดห่างจากพี่มากควรอธิบายว่า a child born many years after their siblings ไม่ใช้คำเกี่ยวกับอันตรายแทน
คำแปลแบบตรงตัว
A stray child or ball.
คำอ่าน: ❬อะ-สเทรย์-ไชลด์-ออร์-บอล❭
ลูกหรือสิ่งทรงกลมที่หลงจากทางหรือยังหลงเหลืออยู่ เป็นภาพตามคำซึ่งนำไปใช้ต่างกันทั้งกับลูกกระสุนและลูกในครอบครัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
caught in the crossfire
คำอ่าน: ❬คอท-อิน-เดอะ-ครอส-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: ได้รับผลกระทบขณะอยู่ท่ามกลางการต่อสู้หรือความขัดแย้งของฝ่ายอื่น ใกล้กับโดนลูกหลงด้านคนไม่เกี่ยวข้องรับผลเสีย แต่ไม่ครอบคลุมลูกที่เกิดห่างจากพี่หรือกระสุนที่ค้างในปืน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Two departments are arguing, but the new employee has been caught in the crossfire.
(แปล: สองแผนกเถียงกัน แต่พนักงานใหม่กลับโดนลูกหลงไปด้วย)
B: We should clarify who is responsible for what and avoid blaming uninvolved people.
(แปล: ควรแยกให้ชัดว่าเรื่องไหนใครรับผิดชอบ อย่าตำหนิคนที่ไม่เกี่ยว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉือ-อวี๋-จือ-ยาง❭
ภัยของปลาในสระ ความหมาย ถูกดึงให้รับความเดือดร้อนจากความขัดแย้งที่ไม่ได้ก่อ ใกล้กับโดนลูกหลงด้านคนไม่เกี่ยวรับผล ไม่ครอบคลุมลูกที่เกิดห่างจากพี่มาก
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โค-แร-ซา-อู-เม-แซ-อู-ดึง-ทอ-จิน-ดา❭
วาฬทะเลาะกันจนหลังกุ้งแตก ความหมาย ฝ่ายเล็กที่ไม่เกี่ยวข้องต้องเดือดร้อนเมื่อฝ่ายใหญ่ขัดแย้งกัน ใกล้กับโดนลูกหลง แต่เน้นความต่างด้านอำนาจของคู่ขัดแย้งกับผู้รับผล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปา-การ์-เอล-ปา-โต❭
จ่ายค่าเป็ด ความหมาย เป็นคนรับผลหนักหรือรับผิดแทนผู้อื่น ใกล้กับลูกหลงในบริบทผู้ไม่เกี่ยวข้องต้องรับผลเสีย แต่ไม่ได้มีภาพกระสุนหรือครอบคลุมความหมายลูกที่เกิดห่างจากพี่
