ลูกเมียน้อย
หมายถึง: คนหรือสิ่งที่ได้รับการดูแลหรือปฏิบัติด้อยกว่าคนอื่นในกลุ่มเดียวกัน เป็นสำนวนที่สะท้อนความรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม โดยใช้ภาพลูกของภรรยาที่ถูกให้ความสำคัญรองลงมา
วิธีนำไปใช้: ใช้เปรียบเมื่อหน่วยงาน ทีม หรือคนหนึ่งได้รับทรัพยากรและความใส่ใจน้อยกว่าที่ควร น้ำเสียงอาจตัดพ้อและกระทบคนจากครอบครัวที่ถูกตีตรา จึงควรใช้ถ้อยคำตรงว่าได้รับการปฏิบัติไม่เท่าเทียมเมื่อเหมาะกว่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone or something treated less favorably than others.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ออร์-ซัม-ธิง-ทรี-ทิด-เลส-เฟ-เวอะ-ระ-บลี-แดน-อัธ-เธอร์ซ❭
เน้นความไม่เท่าเทียมในการปฏิบัติ ไม่ใช่ลักษณะนิสัยไม่ดีของผู้ถูกละเลย จึงต่างจาก black sheep ที่มักเน้นคนที่ถูกมองว่าแตกต่างหรือทำให้กลุ่มอับอาย
คำแปลแบบตรงตัว
A child of a secondary wife.
คำอ่าน: ❬อะ-ไชลด์-ออฟ-อะ-เซค-เคิน-ดะ-รี-ไวฟ์❭
ลูกของเมียน้อยหรือภรรยาที่ถูกจัดให้มีฐานะรองในความสัมพันธ์ของผู้ชายคนหนึ่ง เป็นภาพตามคำ ไม่ใช่ข้อสรุปเรื่องคุณค่าของเด็ก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a poor relation
คำอ่าน: ❬อะ-พัวร์-ริ-เล-เชิน❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่ถูกมองว่าด้อยกว่าและได้รับความสำคัญน้อย ใกล้กับลูกเมียน้อยในเชิงถูกละเลย ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติจริงหรือมีฐานะยากจนตามตัวอักษร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is our small team being treated like a poor relation? We never receive new equipment.
(แปล: ทีมเล็กของเราถูกมองเป็นลูกเมียน้อยหรือเปล่า อุปกรณ์ใหม่ไม่เคยมาถึงเลย)
B: Let us document what we lack and its effect on our work, then ask for resources based on need.
(แปล: ลองรวบรวมสิ่งที่ขาดและผลต่องาน แล้วเสนอให้จัดสรรตามความจำเป็นกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โฮ่ว-ฉื่อ-ป๋อ-ปี่❭
หนุนฝ่ายนี้ บางเบาฝ่ายนั้น ความหมาย ให้ความสำคัญแก่ฝ่ายหนึ่งแต่ละเลยอีกฝ่าย ใกล้กับลูกเมียน้อยด้านปฏิบัติไม่เท่าเทียม แต่คำจีนเรียกพฤติกรรมของผู้เลือกปฏิบัติ ไม่ใช่ตัวผู้ถูกละเลย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-ร็อง-โปฟร์❭
ญาติยากจน ความหมาย คนหรือสิ่งที่ถูกมองด้อยกว่าและได้รับความสำคัญน้อย ใกล้กับลูกเมียน้อยในเชิงถูกละเลย ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติจริงหรือบอกฐานะยากจนของครอบครัว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เบียด-นืย-โรต-สทเวน-นิก❭
ญาติยากจน ความหมาย คนที่ถูกมองว่าฐานะหรือคุณสมบัติด้อยกว่าในกลุ่ม มีน้ำเสียงประชดได้ ใกล้กับลูกเมียน้อยด้านเป็นรองและไม่ได้รับความสำคัญ แต่ไม่ได้บอกเสมอว่ามีการเลือกปฏิบัติแบบใด
