ลูกสมภาร หลานเจ้าวัด
หมายถึง: ลูกหลานของเจ้านายหรือผู้มีอำนาจ ซึ่งคนอื่นอาจให้ความเกรงใจเพราะความสัมพันธ์กับผู้ใหญ่ ไม่ได้หมายถึงลูกหลานของพระตามความหมายจริงเสมอไป
วิธีนำไปใช้: มักใช้เชิงเหน็บแนมเรื่องอภิสิทธิ์หรือการเกรงใจผู้มีอำนาจ ควรแยกฐานะครอบครัวออกจากความสามารถและพฤติกรรมจริงของแต่ละคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
A child or relative of someone powerful.
คำอ่าน: ❬อะ-ไชลด์-ออร์-เรล-ละ-ทิฟ-ออฟ-ซัม-วัน-เพา-เออร์-ฟุล❭
มุ่งที่สายสัมพันธ์กับผู้มีอำนาจ ไม่ได้บอกว่าบุคคลนั้นร่ำรวยหรือทำผิดโดยตัวมันเอง
คำแปลแบบตรงตัว
An abbot's child and a temple head's grandchild.
คำอ่าน: ❬แอน-แอบ-เบิทส์-ไชลด์-แอนด์-อะ-เทม-เพิล-เฮดซ์-แกรนด์-ไชลด์❭
ลูกของสมภารและหลานของเจ้าวัด เป็นภาพความใกล้ชิดกับผู้เป็นใหญ่ในวัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
born with a silver spoon in his mouth
คำอ่าน: ❬บอร์น-วิธ-อะ-ซิล-เวอร์-สปูน-อิน-ฮิซ-เมาธ์❭
ความหมาย: เกิดมาในครอบครัวมั่งคั่ง ใกล้เพียงด้านความได้เปรียบจากครอบครัว ส่วนไทยเน้นผู้มีอำนาจและความเกรงใจ จึงไม่ใช้แทนกันทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People focus on his powerful father. He was also born with a silver spoon in his mouth, but we should judge his work fairly.
(แปล: เขาถูกมองว่าเป็นลูกสมภาร หลานเจ้าวัด เพราะพ่อมีอำนาจและครอบครัวร่ำรวย แต่เราควรดูผลงานจริงด้วย)
B: Agreed. We should apply the same standards to everyone.
(แปล: เห็นด้วย ใช้เกณฑ์เดียวกันกับทุกคนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-ยะ-โนะ-นะ-นะ-ฮิ-คะ-ริ❭
แสงเจ็ดประกายจากพ่อแม่ ความหมาย ลูกได้รับโอกาสหรือความเกรงใจจากชื่อเสียงและฐานะของพ่อแม่ ใกล้กับลูกสมภาร หลานเจ้าวัด โดยคำญี่ปุ่นเน้นอิทธิพลที่ช่วยส่งเสริมลูก
