คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
หมายถึง: เกิดในครอบครัวที่ร่ำรวย มีทรัพย์สินและความสะดวกพร้อมตั้งแต่เกิด
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความได้เปรียบด้านฐานะตั้งแต่เกิด อาจเป็นคำบอกเล่าหรือมีน้ำเสียงเปรียบเทียบ ไม่ได้สรุปว่าบุคคลนั้นไม่มีความสามารถหรือไม่เคยพบความลำบาก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be born into a wealthy family
คำอ่าน: ❬บี-บอร์น-อิน-ทู-อะ-เวล-ธี-แฟม-มะ-ลี❭
กล่าวถึงฐานะครอบครัวเมื่อเกิด ไม่ได้ตัดสินความพยายามหรือนิสัยของเจ้าตัว
คำแปลแบบตรงตัว
Be born with silver and gold spoons in the mouth
คำอ่าน: ❬บี-บอร์น-วิธ-ซิล-เวอร์-แอนด์-โกลด์-สปูนซ-อิน-เดอะ-เมาธ์❭
เกิดมาพร้อมช้อนเงินและช้อนทองอยู่ในปาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
born with a silver spoon in his mouth
คำอ่าน: ❬บอร์น-วิธ-อะ-ซิล-เวอร์-สปูน-อิน-ฮิซ-เมาธ์❭
ความหมาย: เกิดมาร่ำรวยหรือมีฐานะทางสังคมสูง เป็นรูปที่ใช้กล่าวถึงผู้ชายของสำนวน born with a silver spoon in your mouth ใกล้กับภาพไทย แต่ภาษาอังกฤษใช้ช้อนเงินเพียงอย่างเดียว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He was born into a wealthy family, but he takes his work seriously.
(แปล: เขาคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด แต่ก็ทำงานจริงจังนะ)
B: Yes, he was born with a silver spoon in his mouth, but that doesn't mean he doesn't work hard.
(แปล: ใช่ มีต้นทุนพร้อมกับตั้งใจทำงานเป็นคนละเรื่องกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หาน-เจอะ-จิน-ทัง-ฉือ-ชู-เซิง❭
เกิดมาคาบช้อนทอง ความหมาย เกิดในครอบครัวที่มีฐานะพร้อม ใกล้กับคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด โดยภาพจีนใช้ช้อนทองเพียงอย่างเดียว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬นา-เซร์-เอน-กู-นา-เด-โอ-โร❭
เกิดในเปลทอง ความหมาย เกิดในครอบครัวร่ำรวยหรือมีอภิสิทธิ์ ใกล้กับสำนวนไทย แต่ใช้ภาพเปลทองแทนช้อนเงินช้อนทอง
