เกิดมาในกองเงินกองทอง
หมายถึง: เกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยและมีทรัพย์สินพร้อมอยู่แล้ว จึงมีต้นทุนด้านฐานะตั้งแต่เกิด
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงพื้นฐานครอบครัวและโอกาสทางเศรษฐกิจ อาจมีน้ำเสียงชื่นชมหรือเปรียบเทียบตามบริบท แต่ไม่ได้บอกว่าคนนั้นเกียจคร้านหรือไม่เคยพยายามด้วยตนเอง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be born into a wealthy family.
คำอ่าน: ❬บี-บอร์น-อิน-ทู-อะ-เวล-ธี-แฟม-มิ-ลี❭
เน้นฐานะที่มีมาตั้งแต่เกิด ไม่ใช่คนที่เพิ่งสร้างตัวจนร่ำรวยในภายหลัง
คำแปลแบบตรงตัว
Be born in a pile of silver and gold.
คำอ่าน: ❬บี-บอร์น-อิน-อะ-ไพล์-ออฟ-ซิล-เวอร์-แอนด์-โกลด์❭
ภาพเด็กที่เกิดอยู่ท่ามกลางกองเงินและกองทอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
born with a silver spoon in your mouth
คำอ่าน: ❬บอร์น-วิธ-อะ-ซิล-เวอร์-สปูน-อิน-ยอร์-เมาธ์❭
ความหมาย: เกิดในครอบครัวที่มีเงินหรือสถานะทางสังคมดี ใกล้กับสำนวนไทยที่เน้นความมั่งคั่งตั้งแต่เกิด อังกฤษอาจรวมความได้เปรียบด้านชนชั้นด้วย ไม่ได้บอกนิสัยหรือความสามารถของบุคคล
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You were born with a silver spoon in your mouth, so starting capital may be less of a worry for you.
(แปล: เธอเกิดมาในกองเงินกองทอง คงไม่ต้องกังวลเรื่องทุนเริ่มต้นเท่าเรา)
B: That is true. My family can help, but I still need to learn how to manage the business well.
(แปล: จริง ครอบครัวช่วยได้ แต่ฉันก็ต้องเรียนรู้วิธีบริหารให้ดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แนตร์-อา-แว็ก-อูน-กวี-แยร์-อ็อง-นาร์-ฌ็อง-ด็อง-ลา-บุช❭
เกิดมาพร้อมช้อนเงินในปาก ความหมาย เกิดในครอบครัวที่มั่งคั่งและมีความได้เปรียบด้านฐานะ ใกล้กับสำนวนไทย โดยเปลี่ยนภาพจากกองเงินกองทองเป็นช้อนเงินในปาก ไม่ได้บอกว่าผู้นั้นขาดความพยายาม
