กินบุญเก่า
หมายถึง: อาศัยผลดีจากสิ่งที่สะสมหรือทำไว้ก่อน เช่น ทรัพย์สิน ผลงาน หรือคุณงามความดีเดิม โดยยังไม่ได้สร้างสิ่งใหม่เพิ่ม
วิธีนำไปใช้: ใช้ได้ทั้งบอกว่ามีพื้นฐานเดิมช่วยเกื้อหนุนและเตือนว่าไม่ควรพึ่งความสำเร็จเก่าอย่างเดียว ความหมายเรื่องบุญในบริบทความเชื่อควรแยกจากการวิจารณ์การทำงาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Live off past achievements or accumulated wealth.
คำอ่าน: ❬ลิฟ-ออฟ-พาสท์-อะ-ชีฟ-เมินท์ส-ออร์-อะ-คิว-มิว-เล-ทิด-เวลธ์❭
ใช้แปลบริบททั่วไปที่อาศัยผลงานหรือทรัพย์เดิม หากกล่าวถึงบุญตามความเชื่อโดยตรงต้องอธิบายเรื่องผลจากคุณงามความดีที่ทำไว้ด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Feed on merit from the past.
คำอ่าน: ❬ฟีด-ออน-เม-ริท-ฟรอม-เดอะ-พาสท์❭
กินบุญที่สะสมไว้แต่ก่อน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rest on your laurels
คำอ่าน: ❬เรสท์-ออน-ยัวร์-ลอ-เริลซ❭
ความหมาย: พอใจในความสำเร็จเดิมจนไม่พยายามต่อ ใกล้กับไทยเมื่อตำหนิการพึ่งผลงานเก่า แต่อังกฤษไม่ได้ครอบคลุมการใช้ทรัพย์สะสมหรือผลบุญในความเชื่อทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We cannot keep relying on our old best-selling dish. The shop needs to improve.
(แปล: เราจะกินบุญเก่าจากเมนูดังอย่างเดียวไม่ได้ ต้องพัฒนาร้านต่อ)
B: Exactly. One success does not mean you can rest on your laurels.
(แปล: ถูกแล้ว ประสบความสำเร็จครั้งหนึ่งไม่ได้แปลว่าจะหยุดพยายามได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชือ-เหล่า-เปิ่น❭
กินทุนเก่า ความหมาย อาศัยความสำเร็จหรือความสามารถเดิมโดยไม่พัฒนาต่อ ใกล้กับไทยเมื่อเตือนว่าอย่าพึ่งสิ่งที่สะสมมาอย่างเดียว ไม่ได้กล่าวถึงบุญตามความเชื่อ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอะ-เรอะ-โป-เซ-ซูร์-เซ-ลอ-ริเย❭
พักบนใบลอเรลของตน ความหมาย ในบริบทตำหนิใช้กับการหยุดพยายามเพราะพอใจความสำเร็จเก่า ใกล้กับไทยด้านอาศัยผลงานเดิม แต่ฝรั่งเศสอาจใช้กล่าวถึงการพักที่สมควรหลังสำเร็จด้วย ต้องดูน้ำเสียง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปะ-ชิ-วัต-นะ-ลัฟ-รัค❭
พักผ่อนบนใบลอเรล ความหมาย เสวยผลสำเร็จเดิมจนไม่ทำอะไรต่อ ใกล้กับไทยในบริบทพึ่งความสำเร็จเก่า แต่ไม่ได้ครอบคลุมทรัพย์มรดกหรือผลบุญทุกกรณี
