ขนหน้าแข้งไม่ร่วง
หมายถึง: เสียเงินหรือจ่ายทรัพย์ไปโดยไม่กระทบฐานะจนเดือดร้อน มักใช้กับคนที่มีทรัพย์มากจนเงินจำนวนที่จ่ายไปเป็นเรื่องเล็กสำหรับเขา
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความสามารถในการรับภาระค่าใช้จ่าย เช่น คนมั่งคั่งออกเงินก้อนใหญ่ได้โดยไม่ลำบาก ไม่ได้แปลว่าค่าใช้จ่ายนั้นมีมูลค่าน้อยสำหรับทุกคน และไม่ควรใช้กดดันให้ผู้อื่นต้องจ่าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend money without feeling the financial strain.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-มัน-นี-วิธ-เอาต์-ฟีล-ลิง-เดอะ-ไฟ-แนน-เชิล-สเทรน❭
คำแปลเน้นผลต่อกำลังทรัพย์ของผู้จ่าย จำนวนเงินอาจมากในสายตาคนอื่น แต่ไม่ทำให้ผู้จ่ายเดือดร้อน
คำแปลแบบตรงตัว
Not a single shin hair falls out.
คำอ่าน: ❬น็อต-อะ-ซิง-เกิล-ชิน-แฮร์-ฟอลซ-เอาต์❭
ขนที่หน้าแข้งยังอยู่ครบ ไม่ร่วงหลุดไปแม้แต่เส้นเดียว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not break the bank
คำอ่าน: ❬น็อต-เบรก-เดอะ-แบงก์❭
ความหมาย: ไม่แพงเกินกำลังหรือไม่ทำให้เงินหมด เทียบได้ในแง่จ่ายไหว แต่ภาษาอังกฤษมักใช้กับสิ่งที่ราคาไม่สูง ส่วนสำนวนไทยอาจใช้กับเงินก้อนใหญ่ที่คนร่ำรวยจ่ายแล้วไม่สะเทือนฐานะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Will paying for the whole team put him under strain?
(แปล: เขาออกค่ารถให้ทั้งทีมแบบนี้ จะลำบากหรือเปล่า)
B: He says this amount will not break the bank, but we should still thank him properly.
(แปล: เขาบอกว่าจำนวนนี้ขนหน้าแข้งไม่ร่วง แต่เราก็ควรขอบคุณให้ดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิ่ว-หนิว-อี้-เหมา❭
ขนเส้นเดียวของวัวเก้าตัว ความหมาย สิ่งเล็กน้อยเมื่อเทียบกับจำนวนทั้งหมด ใช้เทียบกับเงินที่จ่ายไปน้อยมากเมื่อเทียบกับทรัพย์ที่มีได้ แต่จีนบอกสัดส่วน ส่วนขนหน้าแข้งไม่ร่วงเน้นว่าผู้จ่ายไม่เดือดร้อน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ตะ-คุ-โมะ-คะ-ยุ-คุ-โมะ-ไน❭
ไม่เจ็บและไม่คัน ความหมาย ไม่รู้สึกกระทบกระเทือนหรือเดือดร้อน ใช้กับค่าใช้จ่ายได้ใกล้กับขนหน้าแข้งไม่ร่วง แต่ยังใช้กับคำตำหนิหรือการรบกวนด้านอื่นได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แซ-บา-เร-พี❭
เลือดที่เท้านก ความหมาย ปริมาณน้อยมากเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ใช้เทียบกับค่าใช้จ่ายที่เล็กน้อยเมื่อเทียบกับทรัพย์ได้ แต่ไม่ได้บอกโดยตรงว่าผู้จ่ายไม่เดือดร้อนอย่างสำนวนไทย
