ลูกเสือลูกตะเข้
หมายถึง: คำเปรียบตำหนิลูกของคนอื่นที่รับมาเลี้ยงแล้วกลับทำร้ายผู้เลี้ยงดู ในการใช้เดิมยังมีนัยไม่ไว้วางใจลูกของศัตรูหรือคนที่ผู้พูดมองว่าอันตรายด้วย เป็นถ้อยคำกล่าวหาที่ต้องพิจารณาพฤติกรรมจริง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่านิสัยสืบจากพ่อแม่เสมอไป
วิธีนำไปใช้: มักพบในเรื่องเล่าหรือคำต่อว่าเมื่อผู้ได้รับการอุปการะกลับทำให้ผู้มีพระคุณเดือดร้อน ควรหลีกเลี่ยงใช้ตีตราเด็กที่รับเลี้ยงหรือเหมารวมจากครอบครัวและชาติกำเนิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone who turns against the person who raised them.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮู-เทิร์นซ-อะ-เกนสท์-เดอะ-เพอร์-เซิน-ฮู-เรซด์-เด็ม❭
คำแปลนี้เลือกความหมายผู้ได้รับการเลี้ยงดูแล้วกลับทำร้ายผู้เลี้ยง ไม่ควรนำไปกล่าวหาว่าเด็กที่รับอุปการะจะทรยศหรือเด็กจากครอบครัวหนึ่งต้องมีนิสัยอย่างใด
คำแปลแบบตรงตัว
A tiger cub and a crocodile hatchling.
คำอ่าน: ❬อะ-ไท-เกอร์-คับ-แอนด์-อะ-คร็อค-เคอะ-ไดล์-แฮช-ลิง❭
ลูกเสือและลูกตะเข้ซึ่งก็คือลูกจระเข้ เป็นภาพสัตว์ที่ผู้พูดมองว่าอาจทำอันตรายผู้เลี้ยงเมื่อโตขึ้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
nourish a viper in his bosom
คำอ่าน: ❬เนอ-ริช-อะ-ไว-เพอร์-อิน-ฮิซ-บุ-เซิม❭
ความหมาย: เกื้อกูลคนที่กลับไม่รู้คุณและทำร้ายตนในภายหลัง เป็นรูปใช้จริงของ nourish a viper in one’s bosom ใกล้กับลูกเสือลูกตะเข้ด้านผู้รับความช่วยเหลือย้อนทำร้าย แต่ไม่ได้จำกัดความสัมพันธ์ผู้เลี้ยงกับเด็ก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: In the tale, the guardian fears he may nourish a viper in his bosom, even before he knows the truth.
(แปล: ผู้ปกครองในนิทานกลัวว่าจะเลี้ยงลูกเสือลูกตะเข้ แต่ยังไม่รู้ความจริงเลยนะ)
B: That is why we should judge the character’s actions, not the family he was born into.
(แปล: จึงควรดูการกระทำของตัวละคร ไม่ใช่ตัดสินจากครอบครัวที่เขาเกิดมา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หยาง-หู่-อี๋-ฮ่วน❭
เลี้ยงเสือทิ้งภัยไว้ภายหลัง ความหมาย ปล่อยหรือเกื้อหนุนคนอันตรายจนย้อนเป็นภัยต่อตน ใกล้กับลูกเสือลูกตะเข้ด้านอุปการะแล้วอาจได้รับอันตราย แต่ไม่จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์รับลูกคนอื่นมาเลี้ยง และไม่ใช้สรุปนิสัยจากชาติกำเนิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-อิ-อิ-นุ-นิ-เทะ-โอะ-คะ-มะ-เระ-รุ❭
ถูกสุนัขที่เลี้ยงกัดมือ ความหมาย คนที่ตนดูแลหรือให้ความสำคัญกลับทำร้ายตน ใกล้กับลูกเสือลูกตะเข้ด้านผู้รับความเกื้อกูลย้อนทำร้าย แต่ใช้กับความสัมพันธ์อื่นนอกการเลี้ยงเด็กได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-โช-เฟ-แอ็ง-แซร์-ป็อง-ด็อง-ซง-แซ็ง❭
ให้ความอบอุ่นงูไว้แนบอก ความหมาย เกื้อกูลคนที่กลับไม่รู้คุณและทำร้ายผู้เกื้อกูลภายหลัง ใกล้กับลูกเสือลูกตะเข้ด้านการตอบแทนความช่วยเหลือด้วยภัย แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องรับเด็กมาเลี้ยง
