หมากัดอย่ากัดตอบ
หมายถึง: ไม่ควรลดตัวไปตอบโต้คำด่าหรือการยั่วยุด้วยวิธีเสียหายแบบเดียวกัน เป็นข้อเตือนใจให้รักษาท่าทีและไม่ทำให้การทะเลาะขยายวง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อมีคนพูดจายั่วยุหรือให้ร้ายแล้วอีกฝ่ายอยากด่ากลับ มีภาพเปรียบคนที่ยั่วยุกับหมาจึงอาจฟังดูหมิ่น ควรใช้เป็นข้อคิดกำกับตนเอง ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการปกป้องสิทธิหรือการขอความช่วยเหลือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do not stoop to the level of those who insult you
คำอ่าน: ❬ดู-นอต-สตูป-ทู-เดอะ-เล-เวล-ออฟ-โดซ-ฮู-อิน-ซัลต์-ยู❭
เน้นไม่ใช้วิธีต่ำทรามตอบการดูหมิ่น ไม่ได้แปลว่าต้องนิ่งเฉยต่อทุกความเสียหายหรือห้ามชี้แจงข้อเท็จจริง
คำแปลแบบตรงตัว
If a dog bites you, do not bite it back
คำอ่าน: ❬อิฟ-อะ-ดอก-ไบตส์-ยู-ดู-นอต-ไบต์-อิต-แบก❭
เมื่อหมากัดเรา เราไม่กัดหมากลับ เป็นภาพการไม่ตอบโต้ด้วยพฤติกรรมอย่างเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
take the high road
คำอ่าน: ❬เทก-เดอะ-ไฮ-โรด❭
ความหมาย: เลือกการตอบสนองที่สุภาพและมีศักดิ์ศรี แทนการตอบโต้ด้วยวิธีไม่เหมาะสม ใกล้กับข้อคิดของไทย แต่ใช้กับการตัดสินใจเชิงจริยธรรมอื่นได้ด้วยและไม่มีภาพเปรียบคนกับหมา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He wants us to insult him back, but let’s take the high road.
(แปล: เขายั่วยุให้เราด่ากลับ แต่หมากัดอย่ากัดตอบดีกว่า)
B: Then let’s state the facts briefly and stop arguing.
(แปล: งั้นเราชี้แจงข้อเท็จจริงสั้น ๆ แล้วหยุดทะเลาะกันเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-เต๋อ-เป้า-ย่วน❭
ตอบความแค้นด้วยคุณธรรม ความหมาย ตอบความร้ายด้วยความดี ใกล้กับการไม่ตอบโต้ให้เสียระดับ แต่จีนเน้นทำดีตอบ ส่วนไทยเพียงเตือนไม่ให้ลดตัวไปทะเลาะก็ได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-เชียง-ซา-บวา-ลา-กา-รา-วาน-ปาส❭
หมาเห่า แต่ขบวนคาราวานผ่านต่อไป ความหมาย ปล่อยให้คนพูดหรือวิจารณ์แล้วเดินหน้าทำสิ่งของตนต่อ ใกล้กับไม่ลงไปตอบโต้ แต่ไม่ได้หมายความว่าคำวิจารณ์ทุกอย่างไม่ควรรับฟัง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-บา-กะ-ลา-เยต-กะ-ระ-วาน-อิ-ดโยต❭
หมาเห่า แต่คาราวานเดินต่อ ความหมาย ดำเนินเรื่องของตนต่อแม้มีเสียงวิจารณ์ ใกล้กับการไม่โต้ตอบคำยั่วยุ แต่ไม่ได้เน้นการลดตัวหรือการรักษาท่าทีสุภาพโดยตรง
