หมองูตายเพราะงู
หมายถึง: ผู้ที่ชำนาญหรือคุ้นเคยกับสิ่งใดกลับได้รับอันตรายร้ายแรงจากสิ่งนั้น ใช้เตือนว่าแม้มีความรู้หรือประสบการณ์ก็ยังพลาดจากงานที่ตนถนัดได้
วิธีนำไปใช้: ใช้กับเหตุที่ผู้เชี่ยวชาญพลาดท่าให้สิ่งที่ตนทำอยู่เป็นประจำ เช่นคนดูแลอุปกรณ์ได้รับอันตรายจากอุปกรณ์ที่คุ้นมือ ไม่ได้สรุปว่าผู้ประสบเหตุประมาทหรือสมควรถูกทำร้าย และไม่จำเป็นต้องมีแผนร้ายย้อนกลับ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be harmed by the very thing one knows best
คำอ่าน: ❬บี-ฮาร์มด์-บาย-เดอะ-เว-รี-ธิง-วัน-โนซ-เบสต์❭
เน้นความย้อนแย้งที่อันตรายมาจากสิ่งที่เชี่ยวชาญ คำไทยใช้ภาพถึงตาย แต่บริบทเปรียบเทียบอาจกล่าวถึงความเสียหายร้ายแรงโดยไม่จำเป็นต้องเสียชีวิตจริง
คำแปลแบบตรงตัว
A snake charmer dies because of a snake
คำอ่าน: ❬อะ-สเนก-ชาร์ม-เมอร์-ไดซ-บิ-คอซ-ออฟ-อะ-สเนก❭
หมองูที่รู้วิธีจัดการงู กลับตายเพราะงูที่ตนชำนาญในการดูแลหรือควบคุม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
live by the sword, die by the sword
คำอ่าน: ❬ลิฟ-บาย-เดอะ-ซอร์ด-ดาย-บาย-เดอะ-ซอร์ด❭
ความหมาย: วิธีหรือสิ่งที่ทำให้ประสบความสำเร็จอาจกลับเป็นเหตุให้ล้มเหลว ใช้เทียบในความหมายขยายนี้ แต่อังกฤษยังคุ้นกับการเตือนว่าการใช้ความรุนแรงย่อมเสี่ยงได้รับความรุนแรงตอบ ซึ่งไทยไม่ได้จำเป็นต้องมี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The system he knew so well caused his downfall: live by the sword, die by the sword.
(แปล: เขาชำนาญระบบนั้นมาก แต่กลับเสียหายจากมันเอง เหมือนหมองูตายเพราะงู)
B: Familiarity can’t replace checking risks. We should find out exactly what went wrong.
(แปล: ความคุ้นเคยคงแทนการตรวจความเสี่ยงไม่ได้ เราควรดูสาเหตุให้ชัด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คัป-ปะ-โนะ-คะ-วะ-นะ-กะ-เระ❭
กัปปะถูกน้ำในแม่น้ำพัดไป ความหมาย แม้ผู้เชี่ยวชาญก็ยังพลาดได้ ใกล้กับความคุ้นเคยที่ไม่รับรองความปลอดภัย แต่ญี่ปุ่นใช้กับความผิดพลาดทั่วไป ไม่จำเป็นต้องร้ายแรงถึงตาย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬วอน-ซุง-อี-โด-นา-มู-เอ-ซอ-ตอ-รอ-จิน-ดา❭
แม้ลิงก็ยังตกจากต้นไม้ ความหมาย แม้แต่ผู้มีความชำนาญก็ทำพลาดได้ ใกล้กับการเตือนผู้เชี่ยวชาญในไทย แต่ไม่ได้จำเป็นต้องได้รับอันตรายรุนแรงจากสิ่งที่ตนถนัด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นา-ฟซยา-กะ-วะ-มุด-ริ-ตซา-ดะ-โวล-นะ-ปรัส-ตะ-ตึ❭
คนฉลาดทุกคนก็มีความเขลาอยู่พอควร ความหมาย แม้คนฉลาดก็ผิดพลาดได้ ใกล้กับนัยผู้ชำนาญยังพลาดของไทย แต่ใช้กว้างกว่าความเสียหายจากอาชีพหรือสิ่งคุ้นเคย
