ตกม้าตาย
หมายถึง: พลาดท่า แพ้ หรือเสียเชิงในเรื่องที่กำลังทำ แม้ก่อนหน้านั้นอาจดูได้เปรียบหรือมีโอกาสสำเร็จ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความผิดพลาดที่ทำให้เสียผลหรือเสียหน้า มักพบเมื่อพลาดในช่วงสำคัญหรือช่วงท้าย แต่ความหมายไม่ได้จำกัดว่าต้องเกิดตอนสุดท้ายทุกครั้ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Fail unexpectedly or lose face.
คำอ่าน: ❬เฟล-อัน-อิกซ์-เพ็ก-ทิด-ลี-ออร์-ลูซ-เฟซ❭
ใช้ fail เมื่อล้มเหลว และ lose face เมื่อเสียหน้า ควรเลือกให้ตรงเหตุการณ์ ไม่ได้หมายถึงอุบัติเหตุจริงเมื่อใช้เป็นสำนวน
คำแปลแบบตรงตัว
Fall off a horse and die.
คำอ่าน: ❬ฟอล-ออฟ-อะ-ฮอร์ส-แอนด์-ดาย❭
ตกจากหลังม้าจนเสียชีวิต
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fall at the last hurdle
คำอ่าน: ❬ฟอล-แอต-เธอะ-ลาสต์-เฮอร์-เดิล❭
ความหมาย: ล้มเหลวในอุปสรรคสุดท้ายก่อนถึงความสำเร็จ ใช้เทียบกับตกม้าตายเมื่อพลาดช่วงท้ายได้ดี แต่แคบกว่าคำไทยที่ใช้กับการพลาดท่าหรือเสียเชิงทั่วไปได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The report is finished. We just need to attach the right file.
(แปล: รายงานเสร็จหมดแล้ว เหลือแค่แนบไฟล์ให้ถูกฉบับ)
B: Please check it once more. We do not want to fall at the last hurdle by sending an old version.
(แปล: ตรวจอีกครั้งเถอะ อย่ามาตกม้าตายเพราะส่งฉบับเก่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กง-คุย-อี๋-คุ่ย❭
งานขาดดินอีกเพียงหนึ่งเข่ง ความหมาย ความพยายามเกือบสำเร็จแล้วกลับเสียไปเพราะขาดขั้นตอนสุดท้าย ใกล้กับตกม้าตายในช่วงท้าย แต่คำไทยใช้กับการเสียเชิงในจังหวะอื่นได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทา-ทเว็น-พา-เบ-แช-ปู-รี-ดา❭
โรยขี้เถ้าลงบนข้าวที่หุงเสร็จแล้ว ความหมาย ทำให้งานที่กำลังไปได้ดีหรือเสร็จแล้วเสียหาย ใกล้กับคำไทยเมื่อพลาดจนเสียผลก่อนจบ แต่เน้นการทำให้สิ่งดีอยู่แล้วพังลง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬นา-ดาร์-อี-นา-ดาร์-อี-อา-โอ-การ์-เซ-อา-ลา-โอ-รี-ยา❭
ว่ายแล้วว่ายอีกกลับจมน้ำตรงฝั่ง ความหมาย พยายามมาไกลแต่ล้มเหลวขณะใกล้สำเร็จ ใช้ใกล้กับตกม้าตายตอนท้าย โดยไม่ครอบคลุมความหมายเสียหน้าทั่วไปของคำไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เซสต์-ฟลู-ฌู❭
นั่งลงในแอ่งน้ำ ความหมาย พลาดจนตกอยู่ในสภาพน่าอายหรือดูไม่ฉลาด ใกล้กับคำไทยในความหมายเสียเชิงหรือเสียหน้า โดยไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงสุดท้าย
