โค้งสุดท้าย
หมายถึง: ช่วงสุดท้ายของการแข่งขันหรือการดำเนินงาน ก่อนถึงจุดจบหรือรู้ผล
วิธีนำไปใช้: ใช้กับช่วงใกล้สิ้นสุดที่ทุกฝ่ายกำลังเร่งความพยายาม เช่น ก่อนส่งงานหรือก่อนแข่งขันจบ ไม่ได้แปลว่าจะสำเร็จหรือชนะแล้ว
คำแปลภาษาอังกฤษ
The final stage before the finish
คำอ่าน: ❬เดอะ-ไฟ-เนิล-สเตจ-บิ-ฟอร์-เดอะ-ฟิน-นิช❭
เน้นช่วงเวลาใกล้จบโดยยังไม่ยืนยันผลลัพธ์ ใช้ได้ทั้งการแข่งขันและงานที่มีกำหนดเสร็จ
คำแปลแบบตรงตัว
The final bend
คำอ่าน: ❬เดอะ-ไฟ-เนิล-เบนด์❭
ทางโค้งช่วงสุดท้ายก่อนถึงปลายทางหรือเส้นชัย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the home stretch
คำอ่าน: ❬เดอะ-โฮม-สเตร็ตช์❭
ความหมาย: ช่วงสุดท้ายของการแข่งขันหรือกิจกรรมก่อนเสร็จ ใกล้กับโค้งสุดท้าย แม้ภาพอังกฤษเป็นระยะก่อนถึงเส้นชัยซึ่งอาจเป็นทางตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We're in the final stage. We just need to check the figures and format the pages.
(แปล: เข้าโค้งสุดท้ายแล้ว เหลือแค่ตรวจตัวเลขกับจัดหน้า)
B: We're in the home stretch. Let's check everything carefully.
(แปล: ใกล้เสร็จแล้ว มาช่วยกันตรวจให้เรียบร้อยเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-ซึ-เมะ❭
ฉากสุดท้ายของการแสดง ความหมาย ช่วงสุดท้ายที่เรื่องกำลังจะได้ข้อยุติ ใกล้กับโค้งสุดท้าย แต่ใช้ภาพจากตอนท้ายของการแสดงแทนสนามแข่ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เร็ก-ตา-ฟิ-นาล❭
ทางตรงช่วงสุดท้าย ความหมาย ระยะสุดท้ายก่อนเข้าเส้นชัยหรือก่อนงานเสร็จ ใกล้กับโค้งสุดท้าย แม้ภาพสเปนเป็นทางตรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แดร์-นีแยร์-ลีนญ์-ดรวัต❭
ทางตรงเส้นสุดท้าย ความหมาย ช่วงท้ายที่เข้มข้นก่อนกิจกรรมหรือการทดสอบจบลง ใกล้กับโค้งสุดท้าย โดยภาพฝรั่งเศสเป็นทางตรงก่อนถึงเส้นชัย
