หน้าอินทร์หน้าพรหม
หมายถึง: ผู้มีอำนาจ อิทธิพล หรือฐานะใหญ่โต มักใช้ในคำพูดที่ยืนยันว่าจะไม่เกรงกลัวหรือไม่ยอมให้ความสำคัญแก่ผู้มีอำนาจเหนือเหตุผล
วิธีนำไปใช้: มักพบในวลีไม่กลัวหน้าอินทร์หน้าพรหม หรือไม่ไว้หน้าอินทร์หน้าพรหม มีน้ำเสียงหนักแน่นหรือท้าทาย ควรแยกความไม่ลำเอียงเพราะอำนาจออกจากการไม่เคารพผู้อื่นอย่างไร้เหตุผล
คำแปลภาษาอังกฤษ
People in positions of power
คำอ่าน: ❬พี-เพิล-อิน-พะ-ซิ-ชันส์-ออฟ-พาว-เออร์❭
ใช้กล่าวรวมผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องแปลเป็นเทพจริง ส่วนข้อความไม่เกรงหน้าอินทร์หน้าพรหมต้องแปลท่าทีไม่ยอมหวั่นเกรงประกอบด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
The faces of Indra and Brahma
คำอ่าน: ❬เดอะ-เฟ-ซิส-ออฟ-อิน-ดระ-แอนด์-บรา-มะ❭
ใบหน้าของพระอินทร์และพระพรหม ซึ่งเป็นเทพที่ชื่อปรากฏในถ้อยคำนี้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the powers that be
คำอ่าน: ❬เดอะ-พาว-เออร์ส-แดต-บี❭
ความหมาย: ผู้มีอำนาจตัดสินใจในสถานการณ์นั้น มักเป็นกลุ่มผู้บริหารหรือเจ้าหน้าที่ และอาจมีน้ำเสียงห่างเหินหรือประชด คล้ายไทยในด้านผู้มีอำนาจ แต่ไม่สื่อการท้าทายโดยตัวมันเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We will follow the evidence, even if the powers that be are involved.
(แปล: เราจะตรวจตามหลักฐาน ไม่เกรงหน้าอินทร์หน้าพรหม)
B: Good. Everyone should be assessed by the same standard.
(แปล: ดีแล้ว ทุกฝ่ายควรได้รับการพิจารณาด้วยมาตรฐานเดียวกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปซ-กอร์-โด❭
ปลาอ้วน ความหมาย คนใหญ่คนโตหรือผู้มีอิทธิพล เทียบกับหน้าอินทร์หน้าพรหมในด้านผู้มีอำนาจ แต่ไม่มีนัยไม่เกรงกลัวจนกว่าจะมีคำประกอบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กร็อง-เดอ-เซอ-มงด์❭
เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ของโลกนี้ ความหมาย ผู้มีอำนาจหรือมีอิทธิพลสูง มักใช้รูปพหูพจน์ ใกล้กับการกล่าวรวมบุคคลสำคัญ แต่ไม่ได้สื่อท่าทีท้าทายโดยตัวมันเอง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซิล-นึ-เย-มี-ระ-ซิ-โว❭
ผู้ทรงอำนาจของโลกนี้ ความหมาย ผู้ถืออำนาจหรือบุคคลสำคัญ มีน้ำเสียงเชิงหนังสือและบางครั้งประชด ใกล้กับการกล่าวถึงผู้มีอิทธิพลในไทย
