หน้าใหญ่ใจโต
หมายถึง: ใช้จ่ายหรือทำตัวใจกว้างอย่างเอิกเกริกเพื่อให้ดูมีฐานะหรือมีหน้ามีตา มักมีน้ำเสียงตำหนิความฟุ่มเฟือยหรือการอวดเกินกำลัง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีการเลี้ยงดูหรือออกเงินอย่างใหญ่โตเพื่อเอาหน้า เช่นหน้าใหญ่ใจโตเลี้ยงคนทั้งโต๊ะทั้งที่ตนมีภาระมาก ต้องแยกจากความเอื้อเฟื้อที่ทำตามกำลังและไม่หวังอวด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend extravagantly to impress others
คำอ่าน: ❬สเพนด์-อิก-สแทร-วะ-เกินต์-ลี-ทู-อิม-เพรส-อัธ-เธอร์ส❭
เน้นการใช้เงินให้คนประทับใจหรือเห็นว่าตนมีฐานะ ไม่ใช่คำตำหนิคนใจดีหรือคนที่เลือกจัดงานใหญ่ตามกำลังเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
A big face and a big heart
คำอ่าน: ❬อะ-บิก-เฟซ-แอนด์-อะ-บิก-ฮาร์ต❭
มีหน้าใหญ่และมีใจโต เป็นภาพขยายขนาดหน้าและใจให้ดูยิ่งใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
flash the cash
คำอ่าน: ❬แฟลช-เดอะ-แคช❭
ความหมาย: ใช้เงินให้คนเห็น โดยเฉพาะอย่างอวดฐานะ ใกล้กับหน้าใหญ่ใจโตด้านใช้จ่ายเอาหน้า แต่อังกฤษอาจเป็นเพียงออกเงินหรือจ่ายเงินโดยไม่ถึงขั้นเกินกำลัง ต้องดูบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You don’t need to flash the cash to impress everyone and then worry about the bills.
(แปล: อย่าหน้าใหญ่ใจโตเลี้ยงทุกคนเพื่อให้เขาชม จนต้องกลับมากังวลค่าใช้จ่ายเองเลย)
B: You’re right. I’ll spend only what I’m comfortable with.
(แปล: จริง ฉันจะเลือกเลี้ยงเท่าที่สบายใจและรับไหว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต่า-จ่ง-เหลี่ยน-ชง-พ่าง-จึ❭
ตบหน้าให้บวมเพื่อแสร้งว่าอ้วน ความหมาย อวดหรือฝืนทำให้ดูดีจนตนเสียหาย ใกล้กับใช้เงินเอาหน้าเกินกำลัง แต่จีนใช้กับการอวดเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เงินได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ติ-ราร์-ลา-กา-ซา-ปอร์-ลา-เว็น-ตา-นา❭
โยนบ้านออกทางหน้าต่าง ความหมาย ใช้จ่ายเต็มที่กว่าปกติ โดยเฉพาะการฉลอง ใกล้กับการทุ่มเงินของไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยตำหนิหรืออวดเกินกำลัง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-ลาร์-ฌ็อง-ปาร์-เล-เฟอ-แน็ทร์❭
โยนเงินออกทางหน้าต่าง ความหมาย ใช้เงินอย่างสูญเปล่าหรือฟุ่มเฟือย ใกล้กับผลของการหน้าใหญ่ใจโต แต่ไม่ได้เน้นเหตุว่าต้องการอวดฐานะ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-กัต-ปึล-ฟ-กละ-ซา❭
เป่าฝุ่นเข้าตา ความหมาย อวดให้คนหลงเชื่อหรือประทับใจภาพที่ตนแสดง ใช้เทียบด้านทำให้ดูยิ่งใหญ่ แต่อาจไม่ได้เกี่ยวกับการใช้เงินเสมอไป
