หนอนบ่อนไส้
หมายถึง: คนที่แฝงอยู่ภายในกลุ่มหรือองค์กรแล้วลอบทำให้ฝ่ายนั้นเสียหาย เช่นส่งข้อมูลให้ฝ่ายตรงข้ามหรือบ่อนทำลายงานจากภายใน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทรยศหรือการเป็นสายให้ฝ่ายอื่น มีน้ำเสียงกล่าวหารุนแรง ต้องมีหลักฐานพฤติกรรม ไม่ควรใช้กับคนที่เสนอความเห็นต่างหรือรายงานปัญหาต่อผู้มีหน้าที่อย่างสุจริต
คำแปลภาษาอังกฤษ
An insider who secretly undermines their own group
คำอ่าน: ❬แอน-อิน-ไซ-เดอร์-ฮู-ซี-เคร็ต-ลี-อัน-เดอร์-ไมน์ส-แดร์-โอน-กรูป❭
เน้นผู้ที่อยู่ภายในและทำความเสียหายอย่างลับ ๆ ไม่ใช่สมาชิกที่เห็นต่างหรือวิจารณ์เพื่อแก้ปัญหาทุกคน
คำแปลแบบตรงตัว
A worm eating away inside the intestines
คำอ่าน: ❬อะ-เวิร์ม-อีต-ทิง-อะ-เวย์-อิน-ไซด์-ดิ-อิน-เทส-ทินส์❭
หนอนที่กัดกินหรือบ่อนทำลายอยู่ภายในไส้ ทำให้เสียหายจากด้านใน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a snake in the grass
คำอ่าน: ❬อะ-สเนก-อิน-เดอะ-กราส❭
ความหมาย: ศัตรูที่ซ่อนตัวหรือคนที่ดูไม่น่าเป็นภัยแต่พร้อมทรยศ ใกล้กับด้านแฝงตัวทำร้าย แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกในองค์กรเดียวกันหรือเป็นสายลับโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If someone inside is secretly passing information to a rival, we may have a snake in the grass.
(แปล: ถ้ามีคนในส่งข้อมูลให้คู่แข่งจริง ก็มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในทีม)
B: Let’s verify the evidence first and avoid accusing anyone on suspicion alone.
(แปล: ตรวจร่องรอยให้ชัดก่อนนะ อย่าเพิ่งกล่าวหาใครจากความสงสัย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เน่ย-กุ่ย❭
ผีภายใน ความหมาย คนในที่เป็นสายหรือส่งข้อมูลให้ฝ่ายอื่น ใกล้กับหนอนบ่อนไส้ด้านผู้แฝงตัวอยู่ในกลุ่ม
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กิน-ตา-โก-ลุม-นา❭
กองกำลังที่ห้า ความหมาย กลุ่มที่อยู่ภายในฝ่ายหนึ่งแต่ลอบช่วยศัตรูบ่อนทำลายจากข้างใน ใกล้กับไทย แต่สเปนมักสื่อเป็นกลุ่มและคุ้นในบริบทการเมืองหรือความขัดแย้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปยา-ตะ-ยะ-กะ-ลอน-นะ❭
กองกำลังที่ห้า ความหมาย คนหรือเครือข่ายที่แฝงอยู่ภายในเพื่อช่วยฝ่ายตรงข้าม มีน้ำเสียงกล่าวหาทางการเมืองแรงกว่าไทยทั่วไป จึงควรใช้ตามหลักฐาน
