หนึ่งในตองอู
หมายถึง: คนที่มีความสามารถโดดเด่นหรือเก่งเป็นพิเศษจนหาคนเทียบได้ยาก ใช้ยกย่องฝีมือหรือกล่าวอย่างยอมรับความเหนือชั้นในเรื่องหนึ่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมความสามารถเฉพาะด้าน เช่นฝีมือแกะสลักเป็นหนึ่งในตองอู ไม่ได้แปลว่าคนคนนั้นเหนือกว่าผู้อื่นในทุกเรื่อง และไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับเมืองตองอูจริงในสถานการณ์ที่กล่าว
คำแปลภาษาอังกฤษ
An exceptionally capable person
คำอ่าน: ❬แอน-อิก-เซพ-ชะ-นะ-ลี-เค-พะ-เบิล-เพอร์-เซิน❭
เน้นคนที่มีฝีมือโดดเด่นในบริบทที่พูดถึง หากต้องการสื่อว่าไม่เป็นรองใครในด้านหนึ่ง ใช้ second to none ตามด้วย in หรือระบุด้านนั้นในประโยค
คำแปลแบบตรงตัว
Number one in Taungoo
คำอ่าน: ❬นัม-เบอร์-วัน-อิน-ตอง-อู❭
ผู้เป็นหมายเลขหนึ่งหรือยอดฝีมือในเมืองตองอู ตามภาพถ้อยคำของสำนวน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
second to none
คำอ่าน: ❬เซ-เคินด์-ทู-นัน❭
ความหมาย: ยอดเยี่ยมหรือไม่เป็นรองสิ่งใดในประเภทเดียวกัน ใช้เทียบคำชมฝีมือที่โดดเด่น แต่อังกฤษใช้ชมสินค้า คุณภาพ หรือบริการได้ด้วย ไม่ได้จำกัดเฉพาะคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Our teacher’s carving skills are second to none.
(แปล: ฝีมือแกะลายของครูเป็นหนึ่งในตองอูเลย)
B: Seeing that detail makes me want to practise until I can do work like this.
(แปล: ดูความละเอียดของงานแล้ว ฉันอยากฝึกให้ได้อย่างนี้บ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตู๋-อี-อู๋-เอ้อร์❭
มีหนึ่งเดียว ไม่มีสอง ความหมาย โดดเด่นไม่เหมือนใครหรือหาคนเทียบไม่ได้ ใกล้กับหนึ่งในตองอู แต่ใช้กับสิ่งของและคุณลักษณะได้ ไม่จำกัดคนเก่ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ฟเว-รา-เด-เซ-ริ-เอ❭
อยู่นอกชุดที่ทำซ้ำกัน ความหมาย พิเศษเหนือธรรมดาหรือคนมีฝีมือยอดเยี่ยม ใกล้กับคำชมหนึ่งในตองอู แต่ใช้ชมสิ่งต่าง ๆ ได้กว้างกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ออร์-แปร์❭
อยู่นอกหมู่ผู้เทียบเคียง ความหมาย ยอดเยี่ยมอย่างไม่มีใครเทียบ ใกล้กับการยกย่องฝีมือในไทย และใช้กับคุณภาพหรือความสามารถได้ด้วย
