เพชรน้ำหนึ่ง
หมายถึง: คนหรือสิ่งที่มีคุณภาพยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ ใช้ยกย่องความสามารถหรือคุณค่าที่โดดเด่น มีรูปคำพ้องว่า เพชรน้ำเอก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวชมผู้มีฝีมือหรือผลงานชั้นเยี่ยม เช่น นักดนตรีที่ถ่ายทอดบทเพลงได้โดดเด่น ควรบอกด้านที่ชื่นชมให้ชัด ไม่ใช่สรุปว่าบุคคลนั้นสมบูรณ์แบบทุกเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone or something of outstanding quality.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ออร์-ซัม-ธิง-ออฟ-เอาต์-สแตน-ดิง-ควอล-ลิ-ที❭
ใช้ outstanding quality เพื่อสื่อคุณภาพเด่นเป็นพิเศษ โดยไม่จำกัดว่าต้องเป็นอัญมณี
คำแปลแบบตรงตัว
A diamond of the finest quality.
คำอ่าน: ❬อะ-ได-อะ-เมินด์-ออฟ-เดอะ-ไฟ-เนิสต์-ควอล-ลิ-ที❭
เพชรที่มีน้ำหรือความงามของเนื้อเพชรอยู่ในชั้นดีที่สุด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
of the first water
คำอ่าน: ❬ออฟ-เดอะ-เฟิร์สต์-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: มีคุณภาพชั้นยอดหรือเป็นตัวอย่างเด่นที่สุดของประเภทนั้น เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นภาษาเขียน และใช้ขยายคำด้านลบแบบประชดได้ด้วย จึงต้องดูคำนามที่ประกอบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: She plays difficult pieces with both precision and feeling.
(แปล: เธอเล่นเพลงยากได้ทั้งแม่นยำและมีอารมณ์มาก)
B: She is a violinist of the first water.
(แปล: เป็นนักไวโอลินเพชรน้ำหนึ่งจริง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชู-เล่ย-ป๋า-ชุ่ย❭
ออกเหนือพวกและโดดเด่นเหนือหมู่ ความหมาย มีความสามารถโดดเด่นเหนือคนทั่วไป เหมาะกับการชมบุคคล ส่วนไทยใช้ชมสิ่งของหรือผลงานชั้นยอดได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-ริ-กา-มิ-ทสึ-คิ❭
มีเอกสารรับรองแนบมา ความหมาย คุณภาพหรือความสามารถเป็นที่ยอมรับและรับรองได้ ใกล้กับไทยเมื่อชมของดีหรือคนเก่ง แต่เน้นความเชื่อถือที่มีอยู่แล้ว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คุน-กเย-อิล-ฮัก❭
นกกระเรียนหนึ่งตัวในฝูงไก่ ความหมาย บุคคลที่โดดเด่นท่ามกลางคนทั่วไป ใช้ชมความสามารถหรือคุณสมบัติเด่น จึงแคบกว่าไทยที่ใช้กับสิ่งของได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เด-ปรี-เม-รา❭
อยู่ในชั้นแรก ความหมาย มีคุณภาพดีเยี่ยมหรือเป็นชั้นยอด ใช้ชมคน สิ่งของ หรือผลงานได้ใกล้กับไทย โดยไม่มีภาพอัญมณี
