สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง
หมายถึง: สุภาษิตที่สะท้อนคติบทบาทครอบครัวแบบเดิม ให้สามีเป็นผู้นำและภรรยาเป็นผู้ตามหรือผู้สนับสนุน เป็นคำอธิบายแนวคิดในสังคม ไม่ใช่ข้อบังคับว่าคู่สมรสทุกคู่ต้องจัดบทบาทเช่นนี้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงค่านิยมเดิมเรื่องผู้นำครอบครัว ควรบอกบริบทว่าเป็นคติแบบเก่าและแยกจากการแบ่งหน้าที่ของแต่ละครอบครัวในปัจจุบัน คู่สมรสสามารถตกลงร่วมกันตามความสามารถและความสมัครใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
The traditional view that the husband leads and the wife follows
คำอ่าน: ❬เดอะ-ทระ-ดิ-ชะ-นัล-วิว-แดต-เดอะ-ฮัซ-เบินด์-ลีดส์-แอนด์-เดอะ-ไวฟ์-ฟอล-โลซ❭
เติม the traditional view เพื่อให้ชัดว่ากำลังอธิบายคติเดิม ไม่ใช่ออกคำสั่งหรือรับรองว่าสามีควรมีอำนาจเหนือภรรยาในทุกครอบครัว
คำแปลแบบตรงตัว
The husband is the elephant’s front feet; the wife is its hind feet
คำอ่าน: ❬เดอะ-ฮัซ-เบินด์-อิซ-ดิ-เอ-ละ-เฟินต์ส-ฟรันต์-ฟีต-เดอะ-ไวฟ์-อิซ-อิตส์-ไฮนด์-ฟีต❭
เปรียบสามีเป็นเท้าคู่หน้าของช้าง และภรรยาเป็นเท้าคู่หลังที่ก้าวตามกันไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rule the roost
คำอ่าน: ❬รูล-เดอะ-รูสต์❭
ความหมาย: เป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจหรือควบคุมกลุ่ม รวมถึงครอบครัว ใช้เทียบเฉพาะส่วนที่พูดถึงผู้นำ แต่อังกฤษไม่ได้กำหนดว่าผู้นำต้องเป็นสามีและไม่ถ่ายทอดบทบาทผู้สนับสนุนทั้งครึ่งหลังของสุภาษิต
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Does that old saying mean the husband should rule the roost?
(แปล: คำว่าสามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง บอกว่าสามีต้องตัดสินใจทุกอย่างหรือ)
B: It reflects a traditional view. We can make our decisions together.
(แปล: เป็นคติแบบเดิมน่ะ คู่ของเราตัดสินใจร่วมกันได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท-ชุ-คัม-ปะ-คุ❭
สามีเป็นผู้สำเร็จราชการ ความหมาย สามีที่วางอำนาจเป็นใหญ่ในบ้าน ใกล้กับด้านสามีเป็นผู้นำ แต่คำนี้มักสื่อความครอบงำแรงกว่าสุภาษิตไทยและไม่ได้ถ่ายทอดบทบาทภรรยาทั้งส่วน
