สาปส่ง
หมายถึง: กล่าวด้วยความโกรธหรือความเกลียดชังว่าจะตัดความสัมพันธ์และไม่ขอเกี่ยวข้องกับใครอีก มีน้ำเสียงรุนแรงกว่าการแยกทางกันตามปกติ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเหตุที่คนโกรธจนตัดขาดกัน เช่นสาปส่งคนที่ทรยศ ไม่จำเป็นต้องเป็นการร่ายคำสาปตามความเชื่อจริง และไม่ใช่คำกลางสำหรับการเลิกคบอย่างสงบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Angrily cut someone out of one’s life
คำอ่าน: ❬แอง-กริ-ลี-คัต-ซัม-วัน-เอาต์-ออฟ-วันส์-ไลฟ์❭
เน้นความโกรธและการไม่ต้องการเกี่ยวข้อง หากบริบทเป็นเพียงยุติการติดต่ออย่างสงบ คำแปลนี้จะรุนแรงเกินไป
คำแปลแบบตรงตัว
Send someone away with a curse
คำอ่าน: ❬เซนด์-ซัม-วัน-อะ-เวย์-วิธ-อะ-เคิร์ส❭
กล่าวคำสาปแช่งส่งไปให้ผู้ที่ต้องการขับไล่หรือตัดขาด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wash my hands of
คำอ่าน: ❬วอช-มาย-แฮนด์ส-ออฟ❭
ความหมาย: ไม่ขอยุ่งเกี่ยวหรือรับผิดชอบต่อบุคคลหรือเรื่องนั้นอีก ใช้เทียบการตัดขาด แต่สำนวนอังกฤษไม่จำเป็นต้องมีความโกรธหรือคำแช่งแบบสาปส่ง และใช้กับปัญหาหรือโครงการได้ด้วย เปลี่ยน my ตามผู้พูด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’m so angry that I want to wash my hands of him and have nothing more to do with him.
(แปล: ฉันโกรธจนอยากสาปส่งเขา ไม่อยากรับรู้เรื่องของเขาอีกแล้ว)
B: Take some time to settle down, then decide what boundaries you need.
(แปล: ตั้งหลักก่อนก็ได้ แล้วค่อยคิดว่าจะกำหนดขอบเขตอย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เอิน-ต้วน-อี้-เจว๋❭
ตัดบุญคุณ ขาดไมตรี ความหมาย ตัดความสัมพันธ์และเยื่อใยต่อกัน เช่นคู่สมรสที่ตัดขาด ใกล้กับสาปส่งด้านไม่ขอเกี่ยวข้อง แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำแช่ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-คิ-ริ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย การตัดความเกี่ยวข้อง เช่นระหว่างคู่สมรส ญาติ หรือเพื่อน ใกล้กับด้านเลิกคบของสาปส่ง แต่ไม่จำเป็นต้องโกรธรุนแรงหรือสาปแช่ง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬คู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย ตัดการติดต่อหรือความสัมพันธ์กับใคร ใกล้กับการไม่ขอคบอีก แต่สำนวนไทยเน้นความโกรธมากกว่า
