สนตะพาย
หมายถึง: ชักจูงหรือบงการให้คนอื่นทำตามโดยไม่คิดตัดสินใจด้วยตนเอง เป็นคำตำหนิทั้งการควบคุมผู้อื่นและการยอมถูกชักนำ
วิธีนำไปใช้: มักใช้ว่าโดนสนตะพายหรืออย่าให้ใครสนตะพาย เปรียบคนกับสัตว์ที่ถูกจูง จึงมีน้ำเสียงดูหมิ่น ไม่ควรใช้แทนการอธิบายหรือโน้มน้าวด้วยเหตุผลซึ่งอีกฝ่ายยังตัดสินใจเองได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Manipulate someone into following blindly
คำอ่าน: ❬มะ-นิ-พิว-เลต-ซัม-วัน-อิน-ทู-ฟอล-โล-อิง-ไบลนด์-ลี❭
เน้นการควบคุมให้ทำตามโดยไม่ใช้วิจารณญาณ ไม่ได้หมายถึงการนำทางหรือให้คำแนะนำทุกชนิด
คำแปลแบบตรงตัว
Thread a leading rope through a buffalo’s nose
คำอ่าน: ❬เธรด-อะ-ลี-ดิง-โรป-ธรู-อะ-บัฟ-ฟะ-โลซ-โนซ❭
ร้อยเชือกผ่านส่วนจมูกของวัวหรือควายเพื่อใช้จูงและควบคุมทิศทาง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lead him by the nose
คำอ่าน: ❬ลีด-ฮิม-บาย-เดอะ-โนซ❭
ความหมาย: ควบคุมให้เขาทำตามอย่างง่ายดาย ใช้ภาพจูงจมูกใกล้กับไทย แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องร้อยเชือกแบบสนตะพาย เปลี่ยน him ให้ตรงกับผู้ถูกควบคุมได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don’t let them lead him by the nose. He should see all the facts first.
(แปล: อย่าปล่อยให้พวกนั้นสนตะพายเขา ควรให้เขาเห็นข้อมูลทั้งหมดก่อน)
B: Yes. He should be able to decide for himself without pressure.
(แปล: จริง เขาควรตัดสินใจเองโดยไม่ถูกกดดัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เชียน-เจอะ-ปี๋-จื่อ-โจ่ว❭
จูงให้เดินตามจมูก ความหมาย บงการให้ทำตามโดยไม่คิดตัดสินใจเอง มักใช้ในรูปว่าถูกจูง ใกล้กับภาพและใจความของสนตะพาย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เมอ-เน-ปาร์-เลอะ-บู-ดูว์-เน❭
จูงด้วยปลายจมูก ความหมาย ควบคุมให้ผู้อื่นทำตามอย่างง่ายดาย ใกล้กับสนตะพาย แต่ไม่ได้ระบุการร้อยเชือกจมูกสัตว์
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วะ-ดีต์-ซา-โนส❭
จูงไปด้วยจมูก ความหมาย หลอกหรือควบคุมให้ผู้อื่นตามตน ใกล้กับด้านถูกชักนำของไทย แต่บริบทอาจเน้นการหลอกลวงมากกว่าบังคับให้ทำตาม
