สองจิตสองใจ
หมายถึง: ลังเลหรือตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเลือกทางใด มักมีสองความต้องการหรือสองทางเลือกดึงใจอยู่ ไม่ได้หมายถึงการทุจริตหรือมีอาการเจ็บป่วยทางจิต
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกความลังเล เช่นสองจิตสองใจว่าจะย้ายงานหรืออยู่ที่เดิม อาจเป็นความรู้สึกชั่วคราวขณะพิจารณาข้อดีข้อเสีย ไม่ควรใช้ตัดสินว่าคนผู้นั้นตัดสินใจเรื่องใดไม่ได้เสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be undecided between two options
คำอ่าน: ❬บี-อัน-ดิ-ไซ-ดิด-บิ-ทวีน-ทู-ออป-ชันส์❭
เหมาะกับสถานการณ์มีทางเลือกให้ชั่งใจ หากลังเลเพราะยังขาดข้อมูล ควรอธิบายเหตุผลนั้นร่วมด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Two minds and two hearts
คำอ่าน: ❬ทู-ไมนด์ส-แอนด์-ทู-ฮาร์ตส์❭
ราวกับมีจิตใจอยู่สองชุด แต่ละชุดอยากเลือกคนละทาง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in two minds
คำอ่าน: ❬อิน-ทู-ไมนด์ส❭
ความหมาย: ลังเลระหว่างทางเลือกหรือยังตัดสินใจไม่ได้ ใกล้กับไทย สามารถตามด้วย about หรือ whether เพื่อบอกเรื่องที่กำลังชั่งใจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’m still in two minds about whether to take the new job.
(แปล: ฉันยังสองจิตสองใจว่าจะรับงานใหม่ดีไหม)
B: Try comparing the duties, the commute, and what you want to learn.
(แปล: ลองเทียบหน้าที่ เวลาเดินทาง และสิ่งที่เธออยากเรียนรู้ดู)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซาน-ซิน-เอ้อร์-อี้❭
สามใจสองความคิด ความหมาย ลังเล เปลี่ยนใจง่าย หรือทำอย่างไม่เต็มใจ ใกล้กับการตัดสินใจไม่ได้ของไทย แต่มีนัยไม่แน่วแน่ต่อเนื่องหรือไม่ทุ่มเทเพิ่มได้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยู-จู-ฟุ-ดัน❭
อ่อนโยนลังเล ไม่ตัดสิน ความหมาย ลังเลและตัดสินใจไม่เด็ดขาด ใช้เทียบอาการสองจิตสองใจ แต่ไม่จำเป็นต้องมีทางเลือกเพียงสองทาง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอส-ตาร์-เอ็น-เตร-โดส-อา-กวัส❭
อยู่ระหว่างน้ำสองสาย ความหมาย ลังเลระหว่างทางเลือกหรือยังไม่เลือกเข้าข้างใด ใกล้กับสองจิตสองใจ แต่บางบริบทอาจเน้นการไม่แสดงจุดยืน
