ส่งไม้ต่อ
หมายถึง: ส่งต่อหน้าที่ อำนาจ หรือความรับผิดชอบให้ผู้อื่นรับช่วงทำต่อ เพื่อให้งานหรือภารกิจดำเนินต่อไป
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อผู้ทำงานเดิมถ่ายทอดงานให้คนใหม่ เช่นส่งไม้ต่อให้หัวหน้ารุ่นถัดไป เน้นการรับช่วงต่อ จึงอาจต้องมีการอธิบายงานและส่งมอบข้อมูล ไม่ใช่เพียงหยุดทำโดยไม่มีใครรับผิดชอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hand over responsibility to a successor
คำอ่าน: ❬แฮนด์-โอ-เวอร์-ริ-สพอน-ซะ-บิ-ลิ-ที-ทู-อะ-ซัก-เซส-เซอร์❭
ใช้กับการส่งต่อบทบาทให้ผู้รับช่วง หากเป็นการมอบงานย่อยชั่วคราวให้เพื่อนช่วย ไม่จำเป็นต้องมีนัยสืบทอดบทบาทแบบ successor
คำแปลแบบตรงตัว
Pass the baton to the next runner
คำอ่าน: ❬พาส-เดอะ-แบ-ทัน-ทู-เดอะ-เน็กซ์ต์-รัน-เนอร์❭
ส่งไม้ที่ตนถืออยู่ให้คนถัดไปรับไป เช่นการส่งไม้ในการวิ่งผลัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pass the baton
คำอ่าน: ❬พาส-เดอะ-แบ-ทัน❭
ความหมาย: ส่งต่อหน้าที่หรือความรับผิดชอบให้คนถัดไป เปรียบกับการส่งไม้ผลัด ใกล้กับไทยทั้งภาพและใจความ ควรมีผู้รับช่วงที่ชัดเจนในบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Next month, I’ll pass the baton to the new club president.
(แปล: เดือนหน้าฉันจะส่งไม้ต่อให้ประธานชมรมคนใหม่)
B: Let’s prepare a summary of pending work and key contacts.
(แปล: เรามาช่วยกันสรุปงานค้างและรายชื่อผู้ติดต่อให้เขากัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจียว-ป้าง❭
ส่งไม้ ความหมาย ถ่ายโอนหน้าที่หรืออำนาจให้คนถัดไป ใกล้กับส่งไม้ต่อทั้งภาพและใจความ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬บะ-ทน-ทัต-ชิ❭
แตะไม้ผลัด ความหมาย การส่งไม้ในการวิ่งผลัด และใช้ขยายถึงการส่งต่อบทบาทหรือภารกิจให้คนใหม่ ใกล้กับไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-เลอะ-เรอ-แล❭
ส่งต่อผลัด ความหมาย ส่งบทบาทหรือความรับผิดชอบให้ผู้อื่นรับช่วงทำต่อ ใกล้กับส่งไม้ต่อในบริบทเปลี่ยนผู้ทำหน้าที่
