วางมือ
หมายถึง: หยุดทำหรือถอนตัวจากงาน กิจกรรม หรือบทบาทที่เคยทำ อาจพักไว้ชั่วคราวหรือเลิกไปเลยก็ได้ ต้องดูคำประกอบและสถานการณ์
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการเลิกบทบาท เช่นวางมือจากธุรกิจ หรือประกาศวางมือหลังจบฤดูกาล หากต้องการสื่อว่าพักชั่วคราวหรือเลิกถาวรควรระบุให้ชัด ไม่ได้แปลว่าส่งต่อความรับผิดชอบให้คนใหม่เรียบร้อยแล้วเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Step away from an activity or role
คำอ่าน: ❬สเต็ป-อะ-เวย์-ฟรอม-แอน-แอก-ทิ-วิ-ที-ออร์-โรล❭
เป็นคำแปลกว้างที่ใช้ได้ทั้งพักบทบาทและถอนตัว หากเลิกอาชีพถาวรอาจใช้ retire หรือ quit ให้ตรงกับสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Put one’s hands down
คำอ่าน: ❬พุต-วันส์-แฮนด์ส-ดาวน์❭
ลดมือลงและวางไว้ ไม่ใช้มือทำสิ่งที่กำลังทำต่อ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hang up my boots
คำอ่าน: ❬แฮง-อัป-มาย-บูตส์❭
ความหมาย: เลิกเล่นกีฬาหรือยุติอาชีพ โดยเฉพาะกีฬาที่สวมรองเท้าบูต ใช้เทียบกับวางมือในบริบทเกษียณจากกีฬา แต่ไทยใช้ได้กับงานกว้างกว่าและอาจเป็นการพักชั่วคราว เปลี่ยน my ตามผู้พูดได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: At the end of this season, I’m going to hang up my boots.
(แปล: จบฤดูกาลนี้ฉันจะวางมือจากฟุตบอลอาชีพแล้ว)
B: What would you like to do next? Have you thought about coaching?
(แปล: แล้วอยากทำอะไรต่อ ลองเป็นผู้ฝึกสอนไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิน-เผิน-สี-โส่ว❭
ล้างมือในอ่างทอง ความหมาย เลิกชีวิตนอกกฎหมาย และขยายถึงเลิกอาชีพหรือกิจวัตรที่ทำมานาน ใกล้กับการวางมือ แต่มีนัยเดิมเรื่องถอนตัวจากวงการที่ไม่สุจริตซึ่งไทยไม่จำเป็นต้องมี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-ชิ-โอะ-อะ-ระ-อุ❭
ล้างเท้า ความหมาย เลิกกิจการหรือวิถีชีวิต โดยคุ้นกับการเลิกสิ่งที่ไม่สุจริต แม้ใช้กว้างถึงเลิกอาชีพได้ จึงต้องดูบริบทก่อนใช้แทนวางมือ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โซ-นึล-เต-ดา❭
เอามือออก ความหมาย เลิกทำงานหรือกิจการที่ทำอยู่ ใกล้กับวางมือจากงาน ส่วนการพักเพียงชั่วคราวต้องอธิบายเพิ่มให้ชัด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอล-การ์-โลส-กวัน-เตส❭
แขวนถุงมือ ความหมาย เลิกชกมวยหรือเกษียณจากการชก ใกล้กับวางมือในบริบทนักมวย แต่จำกัดขอบเขตกว่าไทยที่ใช้กับงานได้ทั่วไป
