สด ๆ ร้อน ๆ
หมายถึง: เพิ่งเกิดขึ้น เพิ่งทำเสร็จ หรือเพิ่งได้รับมาไม่นาน ยังเป็นเรื่องใหม่อยู่ บางบริบทใช้เน้นว่าพบเห็นการกระทำผิดขณะเกิดเหตุหรือเพิ่งเกิดเหตุทันที
วิธีนำไปใช้: ใช้กับข่าว ผลงาน หรือเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด เช่นมีข่าวสด ๆ ร้อน ๆ มาบอก หากใช้กับการจับผิดให้มีบริบทชัดว่าเห็นทันเหตุการณ์ ไม่ได้หมายความว่าทุกสิ่งที่กล่าวถึงยังมีอุณหภูมิร้อนจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Very recent; freshly made or released
คำอ่าน: ❬เว-รี-รี-เซินต์-เฟรช-ลี-เมด-ออร์-ริ-ลีสต์❭
เลือกกริยาให้ตรงสิ่งที่พูดถึง เช่นข่าวเพิ่งออกใช้ just released ส่วนเหตุการณ์เพิ่งเกิดใช้ just happened ไม่ใช้คำแปลเดียวแทนอาหาร ข่าว และการจับผิดทุกกรณี
คำแปลแบบตรงตัว
Still fresh and hot
คำอ่าน: ❬สติล-เฟรช-แอนด์-ฮอต❭
ยังสดและยังร้อนอยู่ ราวกับสิ่งที่เพิ่งปรุงหรือเพิ่งทำเสร็จ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hot off the press
คำอ่าน: ❬ฮอต-ออฟ-เดอะ-เพรส❭
ความหมาย: เพิ่งพิมพ์หรือเผยแพร่ออกมา ใช้กับข่าว รายงาน หรือสิ่งพิมพ์ใหม่ ใกล้กับสด ๆ ร้อน ๆ ในบริบทข่าว แต่ไม่ครอบคลุมการจับคนทำผิดคาหนังคาเขาหรืออาหารร้อนทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Here’s the survey report, hot off the press.
(แปล: มีรายงานผลสำรวจสด ๆ ร้อน ๆ มาให้ดู)
B: Thanks. Let’s check how the data was collected before drawing conclusions.
(แปล: ขอบคุณ เราดูวิธีเก็บข้อมูลก่อนสรุปผลกันเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซิน-เซียน-ชู-หลู❭
สดใหม่ออกจากเตา ความหมาย ใช้กับอาหารที่เพิ่งออกจากเตาหรือข่าวและผลงานที่เพิ่งเผยแพร่ ใกล้กับสด ๆ ร้อน ๆ แต่ไม่ครอบคลุมการจับผิดทันเหตุการณ์ทุกแบบ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปะ-กะ-รยา-ชิม-สลิ-ดาม❭
ตามร่องรอยที่ยังร้อน ความหมาย ลงมือหรือสอบถามทันทีหลังเหตุการณ์เกิด ใกล้กับช่วงที่เรื่องยังสด ๆ ร้อน ๆ แต่เน้นการทำสิ่งต่อเนื่องทันทีมากกว่าความใหม่ของสิ่งของ
