สู้ยิบตา
หมายถึง: สู้หรือพยายามต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ แม้เผชิญอุปสรรค ความลำบาก หรือความเสียเปรียบ ใช้ได้ทั้งการแข่งขันและการต่อสู้กับปัญหาในชีวิต
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมความมุ่งมั่น เช่นทีมยังสู้ยิบตาจนจบการแข่งขัน ไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ทางกาย และไม่ควรใช้กดดันให้ใครเสี่ยงอันตรายหรือฝืนเกินกำลังโดยไม่ประเมินสถานการณ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep fighting without giving up
คำอ่าน: ❬คีพ-ไฟ-ทิง-วิธ-เอาต์-กิฟ-วิง-อัป❭
ใช้กับความพยายามต่อเนื่องเมื่อมีอุปสรรค fighting ในบริบทนี้ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ ไม่ได้ชวนให้ใช้ความรุนแรง
คำแปลแบบตรงตัว
Fight on even with a stitched eye
คำอ่าน: ❬ไฟต์-ออน-อี-เวิน-วิธ-อะ-สติชต์-อาย❭
สู้ต่อแม้ตาได้รับบาดเจ็บจนต้องเย็บ คำว่ายิบตาเกี่ยวข้องกับรูปเย็บตาในบริบทการชนไก่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight tooth and nail
คำอ่าน: ❬ไฟต์-ทูธ-แอนด์-เนล❭
ความหมาย: ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ใช้ได้ทั้งการแข่งขัน การปกป้องสิทธิ และการยืนหยัดในข้อขัดแย้ง ใกล้กับความมุ่งมั่นของไทย แต่อาจเน้นแรงที่ทุ่มเทมากกว่าระยะเวลาที่สู้ไม่ถอย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Even though we’re behind, we’ll fight tooth and nail until the final whistle.
(แปล: ถึงคะแนนจะตามอยู่ ทีมเราก็จะสู้ยิบตาจนจบเกม)
B: Let’s give it our best, but tell the coach right away if you’re injured.
(แปล: เต็มที่ด้วยกัน แต่ถ้าบาดเจ็บต้องบอกผู้ฝึกสอนทันทีนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-กา-ปา-อี-เอส-ปา-ดา❭
ด้วยเสื้อคลุมและดาบ ความหมาย สู้หรือปกป้องอย่างเต็มกำลัง ใกล้กับด้านสู้ไม่ถอย แต่ไม่ได้เน้นว่าต้องผ่านความบอบช้ำหรืออุปสรรคยาวนาน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบ็ก-เอ-องกล์❭
จะงอยปากและเล็บ ความหมาย ต่อสู้หรือปกป้องอย่างสุดกำลัง คล้ายสู้ยิบตาด้านความมุ่งมั่น แต่เน้นความเข้มข้นของการสู้มากกว่าภาพบาดเจ็บแล้วยังไม่ถอย
