ยอมหักไม่ยอมงอ
หมายถึง: ยืนยันจุดยืนโดยไม่ยอมผ่อนปรน แม้ต้องเผชิญความเสียหายหรือความแตกหัก อาจเป็นคำชมความหนักแน่นในหลักการ หรือคำตำหนิความดื้อรั้นก็ได้ตามบริบท
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนที่ไม่ยอมลดเงื่อนไขหรือถอยจากสิ่งที่ยึดถือ ควรอธิบายว่าเป็นหลักการเรื่องใดและมีผลอย่างไร ไม่ถือว่าการไม่ประนีประนอมเป็นข้อดีเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to bend, even at the risk of breaking.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-เบนด์-อี-เวิน-แอท-เดอะ-ริสค์-ออฟ-เบร-คิง❭
เน้นไม่ยอมถอยแม้เสี่ยงเสียหาย ต่างจากยอมงอ ไม่ยอมหักที่เลือกปรับตัวเพื่อรักษาสิ่งสำคัญ ต้องดูว่าคนพูดชื่นชมหรือตำหนิ
คำแปลแบบตรงตัว
Accept breaking, but not bending.
คำอ่าน: ❬แอค-เซพท์-เบร-คิง-บัท-น็อท-เบน-ดิง❭
ยอมให้หักขาดเสียก่อน แต่ไม่ยอมโค้งงอ เป็นภาพตรงข้ามกับสิ่งที่ยืดหยุ่นแล้วรอดจากการหัก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
stand my ground
คำอ่าน: ❬สแทนด์-มาย-กราวนด์❭
ความหมาย: ยืนยันจุดยืนของฉันและไม่ยอมถอย เป็นรูปใช้จริงของ stand one’s ground ใกล้กับยอมหักไม่ยอมงอด้านความแน่วแน่ แต่คำอังกฤษไม่ได้ระบุเสมอว่าพร้อมรับความแตกหัก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I will stand my ground on accuracy. I will not approve figures without evidence.
(แปล: ฉันยอมหักไม่ยอมงอเรื่องความถูกต้องของข้อมูล จะไม่รับรองตัวเลขที่ยังไม่มีหลักฐาน)
B: Then list the missing evidence and propose further checks so we can resolve the issue.
(แปล: งั้นระบุข้อมูลที่ขาดและเสนอวิธีตรวจเพิ่มให้ชัด จะได้แก้ปัญหาตรงจุด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ดาร์-เอล-บรา-โซ-อา-ตอร์-เซร์❭
ไม่ยอมให้แขนถูกบิด ความหมาย ไม่ยอมอ่อนข้อหรือเปลี่ยนจุดยืน เป็นรูปปฏิเสธของสำนวนเรื่องการยอมให้บิดแขน ใกล้กับยอมหักไม่ยอมงอด้านไม่ถอย แต่ไม่ได้ระบุเสมอว่าพร้อมรับความแตกหัก
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สตา-ยาต์-นะ-สวา-โยม❭
ยืนอยู่บนสิ่งของตน ความหมาย ยืนยันความเห็นหรือจุดยืน ไม่ยอมเปลี่ยนตามเหตุผลที่อีกฝ่ายเสนอ ใกล้กับยอมหักไม่ยอมงอด้านไม่ถอย แต่ไม่ได้บอกเสมอว่าจะยอมเสียหายหนักเพียงใด
