หัวชนกำแพง
หมายถึง: สู้หรือยืนยันอย่างเด็ดเดี่ยวไม่ยอมถอย แม้มีแรงคัดค้านหรืออุปสรรค
วิธีนำไปใช้: มักใช้ร่วมกับเถียง คัดค้าน หรือยืนกราน เช่น เถียงหัวชนกำแพง อาจชื่นชมความไม่ยอมแพ้หรือตำหนิความดื้อรั้นตามบริบท ใช้หัวชนฝาได้ในความหมายเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to back down in the face of opposition.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-แบ็ก-ดาวน์-อิน-เดอะ-เฟซ-อัฟ-ออพ-พะ-ซิ-ชัน❭
เน้นไม่ยอมถอย ไม่ได้ยืนยันว่าความพยายามไร้ผล จึงไม่ควรแปลอัตโนมัติด้วยภาพชนกำแพงในอังกฤษที่มักสื่อความคับข้องใจจากการทำแล้วไม่คืบหน้า
คำแปลแบบตรงตัว
Bang one’s head against a wall.
คำอ่าน: ❬แบง-วันซ-เฮด-อะ-เกนสท์-อะ-วอล❭
ใช้ศีรษะชนกำแพงที่ขวางอยู่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
dig in one's heels
คำอ่าน: ❬ดิก-อิน-วันซ-ฮีลซ❭
ความหมาย: ยืนกรานความคิดหรือข้อเรียกร้องแม้ถูกคัดค้าน ใกล้กับไทยด้านไม่ยอมถอยและอาจมีนัยดื้อรั้น ไม่ใช่การถ่วงเวลาเฉย ๆ โดยยังไม่ได้ปฏิเสธ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He refuses to change the design, even after everyone suggested revisions.
(แปล: เขาคัดค้านหัวชนกำแพง แม้ทุกคนเสนอให้แก้แบบแล้ว)
B: It is easy to dig in one's heels under pressure, but new evidence still deserves a hearing.
(แปล: คนเรามักยืนกรานเมื่อรู้สึกถูกกดดัน แต่ควรเปิดดูข้อมูลใหม่ด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู้-จื๋อ-จี่-เจี้ยน❭
ยึดมั่นความเห็นของตน ความหมาย ดื้อยืนยันความเห็นตนไม่ยอมเปลี่ยน ใกล้กับไทยในบริบทเถียงหรือคัดค้านไม่ถอย แต่จีนมีน้ำเสียงตำหนิความดื้อชัดกว่าไทยที่บางครั้งอาจชมความเด็ดเดี่ยว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทะ-โคะ-เดะ-โมะ-อุ-โงะ-คะ-ไน❭
แม้ใช้คานงัดก็ไม่ขยับ ความหมาย ยืนกรานไม่เปลี่ยนการตัดสินใจไม่ว่าจะชักจูงอย่างไร ใกล้กับไทยด้านไม่ยอมถอย แต่ญี่ปุ่นเน้นไม่ขยับจากจุดยืนมากกว่าต่อสู้อย่างแข็งขัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ดาร์-เอล-บรา-โซ-อะ-ตอร์-เซร์❭
ไม่ยอมให้บิดแขน ความหมาย ไม่ยอมอ่อนข้อหรือเปลี่ยนความเห็นเมื่อถูกชักจูง ใกล้กับไทยด้านยืนกรานไม่ถอย แม้ภาพแขนคล้ายการบังคับ แต่สำนวนนี้มองฝ่ายที่ไม่ยอม ไม่ใช่ฝ่ายที่กดดัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ก็อง-เป-ซูร์-เซ-โป-ซิ-ซียง❭
ตั้งค่ายอยู่บนที่มั่นของตน ความหมาย ยึดจุดยืนเดิมและไม่ยอมอ่อนข้อ ใกล้กับไทยในบริบทการโต้แย้งหรือเจรจา ไม่จำเป็นต้องต่อสู้ทางกายภาพ
