ยอมงอ ไม่ยอมหัก
หมายถึง: ยอมผ่อนท่าทีหรือปรับตัวบ้างเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายร้ายแรงหรือรักษาสิ่งสำคัญไว้ เป็นการยืดหยุ่นตามสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องละทิ้งหลักการทั้งหมด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเลือกประนีประนอมเรื่องวิธีการ เงื่อนไข หรือจังหวะเวลา เพื่อให้งานหรือความสัมพันธ์เดินต่อได้ ควรแยกความยืดหยุ่นออกจากการยอมรับสิ่งที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่เป็นธรรม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bend rather than break; adapt to avoid a ruinous clash.
คำอ่าน: ❬เบนด์-รา-เธอร์-แดน-เบรค-อะ-แดพท์-ทู-อะ-วอยด์-อะ-รู-อิ-เนิส-แคลช❭
เน้นผ่อนปรนบางส่วนเพื่อรักษาสิ่งสำคัญ ต่างจากยอมหักไม่ยอมงอซึ่งเน้นไม่ยอมถอย แม้ต้องรับความเสียหาย
คำแปลแบบตรงตัว
Accept bending, but not breaking.
คำอ่าน: ❬แอค-เซพท์-เบน-ดิง-บัท-น็อท-เบร-คิง❭
ยอมให้ตัวเองโค้งงอได้ แต่ไม่ยอมให้หักขาด เหมือนสิ่งที่ยืดหยุ่นจึงยังคงสภาพไว้ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
better bend than break
คำอ่าน: ❬เบท-เทอร์-เบนด์-แดน-เบรค❭
ความหมาย: สุภาษิตที่แนะนำว่าการยืดหยุ่นย่อมดีกว่าฝืนจนพัง ใกล้กับยอมงอ ไม่ยอมหักด้านรักษาตัวหรือสิ่งสำคัญด้วยการปรับตัว ไม่ได้บอกให้ยอมทุกเงื่อนไขโดยไร้ขอบเขต
ตัวอย่างบทสนทนา
A: As the saying goes, better bend than break. We can adjust the schedule without lowering the quality.
(แปล: ถ้าเลื่อนส่งบางส่วนได้โดยไม่ลดคุณภาพ ฉันเลือกยอมงอ ไม่ยอมหัก)
B: Agreed. Let us decide which parts must come first and which can wait.
(แปล: ตกลง งั้นแยกว่าส่วนไหนส่งก่อนและส่วนไหนเลื่อนได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหนิง-ชวี-เหนิง-เซิน❭
งอได้และยืดได้ ความหมาย รู้จักอดทนยอมผ่อนเมื่อเสียจังหวะ และแสดงความสามารถเมื่อมีโอกาส ใกล้กับยอมงอ ไม่ยอมหักด้านปรับตัวตามสถานการณ์ แต่เน้นทั้งการอดทนและการก้าวออกทำสิ่งที่มุ่งหวัง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-นะ-งิ-นิ-ยุ-คิ-โอ-เระ-นะ-ชิ❭
ต้นหลิวไม่หักเพราะหิมะ ความหมาย สิ่งที่อ่อนและยืดหยุ่นกลับทนแรงได้ดีกว่าสิ่งแข็ง ใกล้กับยอมงอ ไม่ยอมหักด้านความยืดหยุ่นช่วยให้รอด โดยใช้ภาพกิ่งหลิวที่รับน้ำหนักหิมะ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-เอล-บรา-โซ-อา-ตอร์-เซร์❭
ยอมให้แขนถูกบิด ความหมาย ยอมอ่อนข้อหรือเปลี่ยนจากจุดยืนเดิม ใช้ใกล้กับยอมงอในบางสถานการณ์ แต่ไม่ได้บอกเองว่าผ่อนเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย และมักพบรูปปฏิเสธเมื่อสื่อว่าไม่ยอมถอย
