ผ่อนหนักเป็นเบา
หมายถึง: ทำให้เรื่องที่รุนแรงหรือผลเสียที่หนักหนาลดความรุนแรงลง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการช่วยบรรเทาผลของเหตุการณ์ การไกล่เกลี่ย หรือการเลือกวิธีพูดให้กระทบความรู้สึกน้อยลง ไม่ได้แปลว่าปัญหาจะหมดไปทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Make a serious problem less severe.
คำอ่าน: ❬เมค-อะ-ซี-เรียส-พรอบ-เลิม-เลส-ซิ-เวียร์❭
เน้นการลดระดับความรุนแรงของปัญหาหรือผลกระทบ อาจทำได้ด้วยการลงมือช่วยหรือการจัดการสถานการณ์ ไม่จำกัดเฉพาะคำพูด
คำแปลแบบตรงตัว
Turn a heavy burden into a light one.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-อะ-เฮฟ-วี-เบอร์-เดิน-อิน-ทู-อะ-ไลต์-วัน❭
ลดของหนักให้กลายเป็นของเบา หรือทำให้น้ำหนักที่รับอยู่ลดลง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
soften the blow
คำอ่าน: ❬ซอฟ-เฟิน-เดอะ-โบล❭
ความหมาย: ช่วยให้ข่าวร้าย ความผิดหวัง หรือผลกระทบที่เจ็บปวดรับได้ง่ายขึ้น ใกล้กับผ่อนหนักเป็นเบา แต่เน้นแรงกระทบต่อผู้รับมากกว่าปัญหาทุกชนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The client will be disappointed about another week's delay.
(แปล: ลูกค้าน่าจะผิดหวังที่ต้องเลื่อนงานออกไปอีกสัปดาห์)
B: Covering the delivery cost should soften the blow.
(แปล: ถ้าเราช่วยค่าขนส่ง ก็น่าจะผ่อนหนักเป็นเบาได้บ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต้า-ชื่อ-ฮว่า-เสี่ยว-เสี่ยว-ชื่อ-ฮว่า-อู๋❭
ทำเรื่องใหญ่ให้เล็ก ทำเรื่องเล็กให้ไม่มี ความหมาย ลดหรือระงับความขัดแย้งให้เบาบางลง ใกล้กับผ่อนหนักเป็นเบา แต่เน้นการจัดการเรื่องขัดแย้งจนเล็กลงหรือหมดไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-รง-ดีร์-เล-ซองกล์❭
ทำมุมให้มน ความหมาย ใช้ความนุ่มนวลหรือการประนีประนอมช่วยลดความขัดแย้ง ใกล้กับผ่อนหนักเป็นเบา แต่เน้นการปฏิบัติต่อกันอย่างมีชั้นเชิงมากกว่าการลดผลเสียทุกประเภท
