บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น
หมายถึง: จัดการเรื่องอย่างประนีประนอมและระมัดระวัง เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดเสียความรู้สึกหรือเกิดความขัดแย้ง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อหาทางออกให้คนที่มีความต้องการต่างกัน โดยพยายามรักษาน้ำใจของทุกฝ่าย ไม่ได้แปลว่าต้องยอมปกปิดความผิดหรือหลีกเลี่ยงการตัดสินใจเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Resolve matters without hurting anyone’s feelings.
คำอ่าน: ❬ริ-ซอล์ฟ-แมต-เทอร์ซ-วิธ-เอาต์-เฮิร์ท-ทิง-เอน-นี-วันซ-ฟีล-ลิงซ❭
เน้นวิธีจัดการที่รักษาน้ำใจ ไม่ได้หมายความว่าทุกฝ่ายจะได้ทุกอย่างตามต้องการ
คำแปลแบบตรงตัว
Keep the lotus unbruised and the water clear.
คำอ่าน: ❬คีพ-เดอะ-โล-ทัส-อัน-บรูซด์-แอนด์-เดอะ-วอ-เทอร์-เคลียร์❭
ดูแลดอกบัวไม่ให้ชอกช้ำและไม่ทำให้น้ำขุ่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep the peace
คำอ่าน: ❬คีพ-เดอะ-พีซ❭
ความหมาย: รักษาความสงบและป้องกันการทะเลาะ ใช้เทียบด้านลดความขัดแย้ง แต่ไม่เน้นการถนอมน้ำใจละเอียดเท่าสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Both teams want the room this afternoon. What should we do?
(แปล: ทั้งสองทีมอยากใช้ห้องตอนบ่าย เราจะจัดอย่างไรดี)
B: Let us divide the time fairly and keep the peace.
(แปล: ลองแบ่งเวลากันแบบบัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น ทุกคนจะได้ใช้งาน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มะ-รุ-คุ-โอ-ซะ-เมะ-รุ❭
ทำให้ลงเอยอย่างกลม ความหมาย จัดการข้อขัดแย้งให้จบอย่างราบรื่นและประนีประนอม ใกล้กับการรักษาน้ำใจของทุกฝ่าย แต่เน้นการลงเอยของเรื่อง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เม-นา-เช-ลา-แชฟร์-เอ-เลอ-ชู❭
ถนอมทั้งแพะและกะหล่ำปลี ความหมาย พยายามรักษาประโยชน์ของสองฝ่ายที่ขัดกัน ใช้เทียบการประนีประนอม แต่บางบริบทแฝงคำวิจารณ์ว่าเอาใจทั้งสองฝ่าย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อี-โอฟ-ซึ-เซ-ลึ-อี-โวล-กิ-ซึ-ตึ❭
แกะยังครบและหมาป่าก็อิ่ม ความหมาย หาทางออกที่ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์โดยไม่มีฝ่ายใดเสียหาย ใกล้กับไทยในภาพของการรักษาทั้งสองฝ่าย แต่เน้นผลลัพธ์มากกว่าความรู้สึก
