วัวลืมตีน
หมายถึง: คนที่ได้ดีหรือมีฐานะสูงขึ้นแล้วลืมพื้นเพของตน แสดงความหยิ่งหรือดูแคลนผู้ที่เคยอยู่ร่วมกัน เป็นคำตำหนิการลืมตัว ไม่ใช่การตำหนิความก้าวหน้าในชีวิต
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงพฤติกรรมหลังประสบความสำเร็จที่เปลี่ยนไปในทางดูถูกคนเดิม เช่นถูกเตือนว่าอย่าเป็นวัวลืมตีน น้ำเสียงดูหมิ่นค่อนข้างแรง ควรพูดถึงพฤติกรรมที่เกิดขึ้นจริงแทนการตัดสินจากฐานะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Forget one’s roots after rising in status
คำอ่าน: ❬ฟอร์-เก็ต-วันส์-รูตส์-อาฟ-เทอร์-ไร-ซิง-อิน-สเต-ทัส❭
เน้นการลืมหรือปฏิเสธพื้นเพหลังได้ดี หากต้องการสื่อความหยิ่งด้วย ควรบอกพฤติกรรมนั้นในบริบท เพราะ forget one’s roots อย่างเดียวไม่จำเป็นต้องมีการดูถูกคนอื่น
คำแปลแบบตรงตัว
A cow forgets its own feet
คำอ่าน: ❬อะ-คาว-ฟอร์-เก็ตส์-อิตส์-โอน-ฟีต❭
วัวลืมตีนของตัวเอง ทั้งที่ตีนเป็นส่วนที่รองรับและพาตัวมันเดินมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
too big for his boots
คำอ่าน: ❬ทู-บิก-ฟอร์-ฮิส-บูตส์❭
ความหมาย: หลงคิดว่าตนสำคัญหรือเก่งเกินจริงจนวางท่า ใช้เทียบกับด้านหยิ่งลืมตัว แต่ไม่ได้เจาะจงว่าต้องลืมชาติกำเนิดหรือเคยมีฐานะต่ำกว่าเดิม เปลี่ยน his ตามบุคคลที่กล่าวถึงได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Since his promotion, he has been looking down on old friends. People say he has become too big for his boots.
(แปล: ตั้งแต่ได้เป็นผู้จัดการ เขาก็พูดดูถูกเพื่อนเก่า จนคนว่าเป็นวัวลืมตีน)
B: A new title is no reason to stop respecting former colleagues.
(แปล: ตำแหน่งเปลี่ยนได้ แต่ก็ควรให้เกียรติคนที่เคยร่วมงานกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ว่าง-เปิ่น❭
ลืมรากเดิม ความหมาย ลืมพื้นเพหรือที่มาของตน ใกล้กับแกนความหมายของวัวลืมตีน แต่คำไทยมักตำหนิพฤติกรรมหยิ่งหรือดูถูกผู้อื่นหลังได้ดีด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พร็องดร์-ลา-โกรส-แต็ต❭
มีหัวโตขึ้น ความหมาย เริ่มหลงตัวหรือคิดว่าตนสำคัญเกินจริง ใช้เทียบด้านหยิ่งหลังประสบความสำเร็จ แต่ไม่จำเป็นต้องลืมพื้นเพ
