At the expense of
ความหมาย: โดยที่อีกฝ่ายต้องเสียประโยชน์, โดยอีกฝ่ายออกค่าใช้จ่ายให้, โดยเอาอีกฝ่ายมาเป็นเรื่องล้อ
การใช้งาน: ตามด้วยคำนามหรือกลุ่มคำนาม ใช้บอกว่าผลดีอย่างหนึ่งแลกกับผลเสียของอีกอย่าง หรือบอกผู้รับภาระค่าใช้จ่าย ในบริบทมุกตลกหมายถึงเอาคนนั้นมาล้อ รูป at someone's expense วางคำแสดงเจ้าของหน้า expense ได้
หมายเหตุ: แยกผู้จ่ายเงินจริงออกจากฝ่ายที่เสียประโยชน์ และระวังบริบทการล้อเลียน
ประโยคการใช้งาน
-
ลดต้นทุนสินค้า
A: Is the cheaper material a good choice?
(แปล: วัสดุถูกกว่าเป็นตัวเลือกที่ดีไหม)
B: Not if we save money at the expense of quality.
(แปล: ไม่ดีถ้าเราประหยัดเงินโดยแลกกับคุณภาพที่ลดลง)
คำอธิบาย: quality เป็นสิ่งที่เสีย ไม่ใช่ผู้จ่ายเงิน (บริบท: ลดต้นทุนแต่คุณภาพเสีย)
-
ทำงานล่วงเวลามาก
A: Why have you stopped taking extra shifts?
(แปล: ทำไมคุณเลิกรับกะเพิ่ม)
B: I was earning more at the expense of time with my family.
(แปล: ฉันได้เงินมากขึ้นโดยเสียเวลาอยู่กับครอบครัวไป)
คำอธิบาย: ผลตอบแทนกับสิ่งที่เสียไปอยู่คนละด้านของการแลกเปลี่ยน (บริบท: งานดีขึ้นแต่เวลาครอบครัวหายไป)
-
แก้ดีไซน์แอป
A: Does the new screen look better?
(แปล: หน้าจอใหม่ดูดีขึ้นไหม)
B: Yes, but at the expense of usability.
(แปล: ดีขึ้น แต่ต้องแลกกับการใช้งานที่ยากขึ้น)
คำอธิบาย: คำตอบละประโยคเต็มโดยอาศัยสิ่งที่ A ถามไว้ (บริบท: ความสวยทำให้ใช้งานยาก)
-
แบ่งเวลาฝึกกีฬา
A: Why did you change your training plan?
(แปล: ทำไมคุณเปลี่ยนแผนฝึก)
B: I didn't want to train at the expense of my studies.
(แปล: ฉันไม่อยากฝึกจนการเรียนเสีย)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกว่าผู้พูดต้องการรักษาการเรียนไว้ (บริบท: ฝึกจนกระทบการเรียน)
-
เติบโตทางธุรกิจ
A: Are you pleased with the rapid growth?
(แปล: คุณพอใจกับการเติบโตเร็วไหม)
B: Only if it doesn't come at the expense of customer service.
(แปล: พอใจก็ต่อเมื่อมันไม่ทำให้บริการลูกค้าแย่ลง)
คำอธิบาย: come at the expense of ใช้กับผลที่เกิดตามมา ไม่ต้องมีธุรกรรมเงินจริง (บริบท: ยอดขายเพิ่มแต่บริการเสีย)
-
รักษาความเร็วส่งงาน
A: Can we finish it in half the time?
(แปล: เราทำให้เสร็จโดยใช้เวลาครึ่งเดียวได้ไหม)
B: Perhaps, but it would be at the expense of accuracy.
(แปล: อาจได้ แต่ต้องแลกกับความแม่นยำที่ลดลง)
คำอธิบาย: would แสดงผลคาดหมาย ยังไม่ได้ยืนยันว่าความผิดพลาดเกิดแล้ว (บริบท: ทำเร็วแต่ความแม่นยำลด)
-
ค่าอบรม
A: Did you pay for the course yourself?
(แปล: คุณออกค่าเรียนเองหรือ)
B: No, I attended at the expense of my employer.
(แปล: ไม่ นายจ้างออกค่าใช้จ่ายให้ฉันไปเรียน)
คำอธิบาย: บริบทถามผู้จ่ายทำให้ expense เป็นค่าใช้จ่ายจริง (บริบท: บริษัทเป็นผู้จ่าย)
-
ค่าเดินทาง
A: Who covered the speakers' travel?
(แปล: ใครออกค่าเดินทางให้วิทยากร)
B: They travelled at the expense of the organisers.
(แปล: พวกเขาเดินทางโดยผู้จัดงานออกค่าใช้จ่ายให้)
คำอธิบาย: ไม่ได้กล่าวหาว่าผู้จัดงานถูกเอาเปรียบ เพียงระบุผู้รับภาระ (บริบท: ผู้จัดงานรับภาระเงิน)
-
มุกในงานเลี้ยง
A: Why didn't you laugh at his joke?
(แปล: ทำไมคุณไม่หัวเราะกับมุกของเขา)
B: It was at the expense of someone who wasn't there.
(แปล: มันเป็นมุกที่เอาคนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นมาล้อ)
คำอธิบาย: joke ชี้ความหมายการล้อเลียน ไม่ได้หมายถึงคนนั้นจ่ายเงินค่ามุก (บริบท: เอาคนอื่นมาล้อ)
-
ความสำเร็จในทีม
A: Was everyone happy about the promotion?
(แปล: ทุกคนดีใจกับการเลื่อนตำแหน่งไหม)
B: No, she advanced at the expense of her colleagues.
(แปล: ไม่ เธอก้าวหน้าโดยเพื่อนร่วมงานต้องเสียประโยชน์)
คำอธิบาย: ความเห็นเชิงลบเกิดจากผลต่อเพื่อนร่วมงาน ไม่ใช่การระบุว่าพวกเขาออกเงิน (บริบท: ชนะโดยทำให้คนอื่นเสียโอกาส)
วลีใกล้เคียง
To the detriment of
❬ทู-เดอะ-เดท-ริ-เมินท์-ออฟ❭
ความหมาย: โดยส่งผลเสียต่อ
A: Why are you reducing overtime?
(แปล: ทำไมคุณลดการทำงานล่วงเวลา)
B: It was to the detriment of my family life.
(แปล: มันส่งผลเสียต่อชีวิตครอบครัวของฉัน)
คำอธิบาย: ใช้เทียบด้านผลเสียได้ แต่ไม่ใช้แทนวลีหลักในความหมายใครออกค่าใช้จ่ายให้
At one's expense
❬แอท-วันส์-อิค-สเพนส์❭
ความหมาย: โดยคนนั้นออกค่าใช้จ่ายหรือถูกล้อ
A: Who paid for your replacement ticket?
(แปล: ใครจ่ายค่าตั๋วใหม่ให้คุณ)
B: I bought it at my own expense.
(แปล: ฉันซื้อมันโดยออกค่าใช้จ่ายเอง)
คำอธิบาย: เป็นรูปเจ้าของของวลีหลัก บริบทซื้อตั๋วเลือกความหมายเงิน ส่วนเรื่องมุกอาจหมายถึงถูกล้อ