At stake
ความหมาย: เป็นสิ่งที่อาจได้หรือเสียจากผลลัพธ์, ตกอยู่ในความเสี่ยง
การใช้งาน: ใช้ something is at stake หรือมี much/a lot at stake เพื่อบอกว่าเรื่องนี้มีผลสำคัญ มักใช้กับชื่อเสียง อนาคต รางวัล หรือความไว้วางใจ
หมายเหตุ: ใช้กับสิ่งสำคัญที่อาจได้ เสีย หรือได้รับผลจากเหตุการณ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นการพนัน
ประโยคการใช้งาน
-
ชื่อเสียงในการทำงาน
A: Why are you checking every detail?
(แปล: ทำไมตรวจทุกรายละเอียด)
B: Our reputation is at stake.
(แปล: ชื่อเสียงของเราเป็นสิ่งที่อาจเสียหายได้)
คำอธิบาย: ความผิดพลาดอาจกระทบชื่อเสียง จึงเน้นความสำคัญของงาน (บริบท: ชื่อเสียงอาจเสียหาย)
-
นัดชิงชนะเลิศ
A: Is this just a friendly match?
(แปล: นี่เป็นแค่เกมกระชับมิตรหรือ)
B: No, the championship is at stake.
(แปล: ไม่ มีตำแหน่งแชมป์เป็นเดิมพัน)
คำอธิบาย: กล่าวถึงสิ่งที่จะตัดสินจากผลแข่งขัน ไม่ได้บอกว่ามีการลงเงินพนัน (บริบท: มีแชมป์เป็นสิ่งชี้ขาด)
-
อนาคตบริษัท
A: Why is this project so important?
(แปล: ทำไมโครงการนี้สำคัญมาก)
B: The company's future is at stake.
(แปล: อนาคตของบริษัทเป็นเดิมพัน)
คำอธิบาย: ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของโครงการมีผลต่ออนาคตองค์กร จึงเป็นเรื่องที่ทีมต้องใส่ใจ (บริบท: ความอยู่รอดขึ้นกับผล)
-
ความไว้ใจ
A: Why must we explain the mistake?
(แปล: ทำไมเราต้องชี้แจงข้อผิดพลาด)
B: Our customers' trust is at stake.
(แปล: ความไว้วางใจของลูกค้ากำลังเสี่ยงจะเสียไป)
คำอธิบาย: สิ่งที่เสี่ยงเป็นความสัมพันธ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน (บริบท: ความเชื่อมั่นอาจเสียไป)
-
ตำแหน่งงาน
A: Is he worried about the review?
(แปล: เขากังวลเรื่องการประเมินไหม)
B: Yes, his job is at stake.
(แปล: ใช่ งานของเขากำลังอยู่ในความเสี่ยง)
คำอธิบาย: ในสถานการณ์นี้ผลประเมินอาจกระทบการมีงานทำ (บริบท: หน้าที่การงานอาจกระทบ)
-
โอกาสรับทุน
A: Why practise the presentation again?
(แปล: ทำไมซ้อมนำเสนออีก)
B: There's a scholarship at stake.
(แปล: มีโอกาสได้ทุนเป็นเดิมพัน)
คำอธิบาย: ใช้กับสิ่งที่อาจได้จากผลการคัดเลือก ไม่ได้มีแต่การสูญเสีย (บริบท: มีโอกาสสำคัญให้ช่วงชิง)
-
ข้อมูลส่วนบุคคล
A: Can we share the file without checking it?
(แปล: แชร์ไฟล์โดยไม่ตรวจก่อนได้ไหม)
B: No, people's privacy is at stake.
(แปล: ไม่ได้ ความเป็นส่วนตัวของผู้คนกำลังเสี่ยง)
คำอธิบาย: สิ่งที่อาจเสียหายคือความเป็นส่วนตัวของเจ้าของข้อมูล จึงใช้เป็นเหตุผลให้ตรวจก่อนแชร์ (บริบท: ความเป็นส่วนตัวอาจเสียหาย)
-
การตัดสินใจของชุมชน
A: Why are residents attending the meeting?
(แปล: ทำไมชาวบ้านมาประชุม)
B: The future of their park is at stake.
(แปล: อนาคตสวนของพวกเขากำลังเป็นประเด็นชี้ขาด)
คำอธิบาย: ผลของการตัดสินใจจะกระทบสิ่งที่ชุมชนห่วงใย (บริบท: สิ่งสำคัญจะได้รับผล)
-
รักษาคำมั่น
A: Does it matter if we miss our promise?
(แปล: ผิดคำสัญญาจะเป็นไรไหม)
B: Yes, our credibility is at stake.
(แปล: เป็นสิ ความน่าเชื่อถือของเราเป็นเดิมพัน)
คำอธิบาย: การรักษาสัญญามีผลต่อความเชื่อถือที่ผู้อื่นมี (บริบท: ความน่าเชื่อถือขึ้นกับการกระทำ)
-
ตัดสินใจเรื่องใหญ่
A: Can we decide in five minutes?
(แปล: เราตัดสินใจในห้านาทีได้ไหม)
B: There's too much at stake to rush.
(แปล: มีสิ่งสำคัญที่อาจได้เสียมากเกินกว่าจะรีบตัดสินใจ)
คำอธิบาย: much at stake ใช้ได้โดยไม่ต้องแจกแจงสิ่งที่เสี่ยงทุกอย่าง (บริบท: มีสิ่งที่อาจได้เสียมาก)
วลีใกล้เคียง
On the line
❬ออน-เดอะ-ไลน์❭
ความหมาย: ตกอยู่ในความเสี่ยง
A: Why is the team taking this seriously?
(แปล: ทำไมทีมจริงจังเรื่องนี้)
B: Their reputation is on the line.
(แปล: ชื่อเสียงของพวกเขากำลังเสี่ยง)
คำอธิบาย: ตรงกับ at stake ในความหมายเสี่ยง แต่ on the line ยังใช้กับการคุยโทรศัพท์ได้
At risk
❬แอท-ริสค์❭
ความหมาย: มีความเสี่ยงจะเสียหาย
A: Could the files be lost?
(แปล: ไฟล์อาจหายได้ไหม)
B: Yes, they're at risk without a backup.
(แปล: ใช่ มันเสี่ยงสูญหายถ้าไม่มีสำเนาสำรอง)
คำอธิบาย: เน้นโอกาสเสียหาย ส่วน at stake อาจกล่าวถึงรางวัลหรือประโยชน์ที่จะตัดสินกันด้วย