Make the best of it
ความหมาย: ทำสถานการณ์ที่ไม่เป็นใจให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
การใช้งาน: ใช้ make the best of it เมื่อเปลี่ยนสถานการณ์ไม่ได้ทั้งหมด แต่ยังหาทางใช้ประโยชน์หรือทำให้ดีขึ้นได้ it อ้างถึงสถานการณ์ที่พูดไว้ก่อนหน้า ไม่ได้แปลว่าต้องเห็นว่าทุกอย่างดีหรือยอมรับสิ่งที่แก้ไขได้โดยไม่ทำอะไร
หมายเหตุ: ใช้ชวนปรับตัวกับสถานการณ์ที่ไม่เป็นใจ ควรรับฟังความรู้สึกก่อนเพื่อไม่ให้เหมือนลดทอนปัญหา
ประโยคการใช้งาน
-
ฝนตกวันปิกนิก
A: The rain has ruined our picnic plan.
(แปล: ฝนทำให้แผนปิกนิกพังเลย)
B: Let's make the best of it and have lunch by the covered terrace.
(แปล: ลองทำให้ดีที่สุดเท่าที่ได้ ไปกินข้าวตรงระเบียงมีหลังคากันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้ตอบเสนอทางปรับที่ทำได้จริง ไม่ได้ปฏิเสธว่าฝนทำให้ผิดหวัง (บริบท: ปรับแผนให้ยังมีช่วงเวลาที่ดี)
-
ต้องรอรถอีกนาน
A: The next bus isn't for an hour.
(แปล: รถเที่ยวถัดไปอีกตั้งชั่วโมง)
B: We can make the best of it by planning tomorrow's route.
(แปล: เราใช้ช่วงนี้ให้คุ้มที่สุดด้วยการวางเส้นทางพรุ่งนี้ก็ได้)
คำอธิบาย: by ตามด้วยรูป ing เพื่อบอกวิธีทำให้สถานการณ์ดีขึ้น (บริบท: ใช้เวลารอให้เกิดประโยชน์)
-
ห้องพักเล็กกว่าที่คิด
A: This room is smaller than we expected.
(แปล: ห้องนี้เล็กกว่าที่เราคิด)
B: I know. Let's make the best of it by putting the bags under the bed.
(แปล: รู้เลย ลองจัดให้ดีที่สุดด้วยการเก็บกระเป๋าใต้เตียงกัน)
คำอธิบาย: รับรู้ข้อเสียก่อนเสนอวิธีจัดพื้นที่ ไม่ได้อ้างว่าห้องเล็กไม่มีปัญหา (บริบท: จัดการข้อจำกัดที่เปลี่ยนทันทีไม่ได้)
-
ใช้สถานที่สำรอง
A: The new hall doesn't have a stage.
(แปล: ห้องใหม่ไม่มีเวที)
B: We'll make the best of it and arrange the chairs in a circle.
(แปล: เราจะทำให้ดีที่สุดแล้วจัดเก้าอี้เป็นวงแทน)
คำอธิบาย: อนาคต will แสดงความตั้งใจรับมือด้วยการปรับรูปแบบกิจกรรม (บริบท: ทำงานให้ดีภายใต้สภาพที่มี)
-
วันหยุดที่ต้องอยู่บ้าน
A: I can't travel this weekend after all.
(แปล: สุดสัปดาห์นี้ฉันเดินทางไม่ได้แล้ว)
B: That's disappointing. Could you make the best of it with a quiet day at home?
(แปล: น่าผิดหวังนะ ลองใช้โอกาสนี้พักเงียบ ๆ ที่บ้านให้ดีที่สุดได้ไหม)
คำอธิบาย: ยอมรับความผิดหวังก่อนเสนอทางเลือก ทำให้น้ำเสียงอ่อนโยนขึ้น (บริบท: หาข้อดีจากแผนที่เปลี่ยนไป)
-
รับงานที่ไม่ตรงความชอบทั้งหมด
A: This isn't the assignment I wanted.
(แปล: นี่ไม่ใช่งานที่ฉันอยากได้)
B: Maybe you can make the best of it by learning a new skill.
(แปล: บางทีอาจใช้โอกาสนี้ให้ดีที่สุดด้วยการเรียนทักษะใหม่)
คำอธิบาย: maybe และ can เป็นข้อเสนอ ไม่ได้บังคับให้ผู้ฟังต้องรู้สึกดีทันที (บริบท: เรียนรู้จากงานที่จำเป็นต้องทำ)
-
ของตกแต่งไม่ครบ
A: Only half the decorations arrived.
(แปล: ของตกแต่งมาถึงแค่ครึ่งเดียว)
B: Let's make the best of it and focus on the entrance.
(แปล: ลองจัดให้ดีที่สุดโดยเน้นตรงทางเข้ากันเถอะ)
คำอธิบาย: ย้ายจุดเน้นเพื่อให้ของที่มีเกิดประโยชน์ แทนการอ้างว่าของครบแล้ว (บริบท: จัดสิ่งที่มีให้ดูดีที่สุด)
-
ทริปที่แผนเปลี่ยนไปแล้ว
A: Did you enjoy the trip despite the delays?
(แปล: แม้ล่าช้าแต่สนุกกับทริปไหม)
B: Yes, we made the best of it and explored the station neighbourhood.
(แปล: สนุก เราปรับให้คุ้มที่สุดแล้วไปเดินสำรวจย่านรอบสถานี)
คำอธิบาย: made เป็นอดีตของ make ใช้เล่าการรับมือที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: เล่าว่าปรับตัวจนยังได้ประโยชน์)
-
ได้เวลาซ้อมน้อยกว่าคาด
A: We only have twenty minutes to rehearse.
(แปล: เรามีเวลาซ้อมแค่ยี่สิบนาที)
B: Then let's make the best of it and practise the tricky parts.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นใช้เวลานี้ให้ดีที่สุดแล้วซ้อมส่วนยากกันเถอะ)
คำอธิบาย: it อ้างถึงสถานการณ์เวลาจำกัดที่เพิ่งกล่าวถึง (บริบท: ใช้เวลาที่เหลือให้เกิดผลมากที่สุด)
-
ปรับตัวไม่ได้แปลว่าไม่แก้ปัญหา
A: Should we just make the best of it and stop asking for repairs?
(แปล: เราควรอยู่กับสภาพนี้ให้ดีที่สุดแล้วเลิกขอให้ซ่อมหรือ)
B: We can make things comfortable now and still request proper repairs.
(แปล: เราทำให้ตอนนี้อยู่สบายขึ้น พร้อมกับขอให้ซ่อมให้เรียบร้อยได้)
คำอธิบาย: แสดงว่าวลีไม่จำเป็นต้องหมายถึงเลิกเรียกร้องการแก้ไขที่เหมาะสม (บริบท: ทำเท่าที่ได้ระหว่างรอการเปลี่ยนแปลง)
วลีใกล้เคียง
Make the most of it
❬เมค-เดอะ-โมสต์-อะฟ-อิต❭
ความหมาย: ใช้สิ่งที่มีหรือโอกาสให้เกิดประโยชน์มากที่สุด
A: We've got a free afternoon. Let's make the most of it.
(แปล: เรามีเวลาว่างบ่ายหนึ่ง ใช้ให้คุ้มที่สุดกันเถอะ)
B: Let's visit the gallery before it closes.
(แปล: ไปหอศิลป์ก่อนปิดกัน)
คำอธิบาย: make the most of it ใช้กับโอกาสดีได้ชัดเจน ส่วน make the best of it มักเน้นการปรับตัวในสถานการณ์ไม่เป็นใจ
Make do
❬เมค-ดู❭
ความหมาย: ใช้สิ่งที่มีให้พอไปได้แม้ไม่เหมาะที่สุด
A: We'll have to make do with the smaller table.
(แปล: เราคงต้องใช้โต๊ะเล็กไปก่อนเท่าที่มี)
B: That's fine for the four of us.
(แปล: สำหรับเราสี่คนก็พออยู่)
คำอธิบาย: make do เน้นทรัพยากรที่มีจำกัด ส่วน make the best of it ครอบคลุมการหาทางให้สถานการณ์โดยรวมดีที่สุด
