Bail on

A: Please do not bail on me at the last minute. I am counting on you to come.

(แปล: อย่าทิ้งนัดฉันนาทีสุดท้ายนะ ฉันหวังว่าเธอจะมา)

B: I will be there. I have already arranged the ride.

(แปล: ฉันไปแน่ จัดรถไว้แล้ว)

A: He bailed on the project just before the final rehearsal.

(แปล: เขาทิ้งโครงการก่อนซ้อมครั้งสุดท้ายพอดี)

B: We need to divide the remaining tasks again.

(แปล: เราต้องแบ่งงานที่เหลือกันใหม่)

A: I will not bail on you. I said I would help you move.

(แปล: ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก ฉันบอกแล้วว่าจะช่วยย้ายของ)

B: Thanks. That takes a lot of pressure off.

(แปล: ขอบใจนะ แบบนั้นช่วยให้เบาใจมาก)

A: Are you going to bail on the band before the show?

(แปล: เธอจะทิ้งวงก่อนแสดงหรือ)

B: No. I only asked to change tomorrow’s rehearsal time.

(แปล: ไม่ใช่ ฉันแค่ขอเปลี่ยนเวลาซ้อมพรุ่งนี้)

A: I am sorry to bail on our dinner plans. Something urgent has come up.

(แปล: ขอโทษที่ต้องถอนตัวจากแผนมื้อเย็นของเรา มีเรื่องด่วนเข้ามา)

B: Thanks for telling me. Can we choose another day?

(แปล: ขอบใจที่บอกนะ เราเลือกวันอื่นได้ไหม)

A: If we bail on this now, the others will have to finish it alone.

(แปล: ถ้าเราทิ้งงานนี้ตอนนี้ คนอื่นจะต้องทำให้เสร็จกันเอง)

B: Then let us agree on what we can complete tonight.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราตกลงกันว่าจะทำส่วนไหนให้เสร็จคืนนี้ได้บ้าง)

A: Why did the main character bail on her partner in that scene?

(แปล: ทำไมตัวละครหลักถึงทิ้งคู่หูในฉากนั้น)

B: She thought he had hidden the truth from her.

(แปล: เธอคิดว่าเขาปิดบังความจริงจากเธอ)

A: You said he bailed on us. Someone else said he bailed out on us.

(แปล: เธอบอกว่าเขาทิ้งเรา อีกคนก็ใช้รูปเต็มว่าทิ้งเรา)

B: Both describe him abandoning the group here.

(แปล: ทั้งสองรูปหมายถึงเขาทิ้งกลุ่มในบริบทนี้)

A: If I bail on you, am I helping you out?

(แปล: ถ้าฉันทิ้งเธอ ฉันกำลังช่วยเธออยู่หรือ)

B: No. That means abandoning me. Bailing me out would mean helping me.

(แปล: ไม่ใช่ นั่นหมายถึงทิ้งฉัน ถ้าช่วยฉันให้พ้นปัญหาต้องใช้รูปอีกแบบ)

A: Would saying he bailed on the assignment sound too casual in the report?

(แปล: ถ้าบอกว่าเขาทิ้งงานด้วยคำสนทนานี้จะฟังกันเองเกินไปในรายงานไหม)

B: Yes. Describe when he withdrew and which tasks remained.

(แปล: ใช่ ระบุว่าเขาถอนตัวเมื่อไรและเหลืองานอะไรบ้าง)