Blow hot and cold
ความหมาย: เปลี่ยนท่าทีหรือความรู้สึกไปมาอย่างไม่คงเส้นคงวา
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนแสดงความสนใจ ความเห็น หรือการสนับสนุนสลับไปมา เช่น วันนี้กระตือรือร้นแต่อีกวันไม่สนใจ มักตามด้วย about หรือ on เพื่อบอกเรื่องที่ท่าทีไม่แน่นอน ไม่ได้หมายถึงเป่าอากาศร้อนสลับเย็นจริง
หมายเหตุ: มักมีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าท่าทีหรือความรู้สึกไม่คงที่ ต้องดูรูปแบบที่เปลี่ยนไปมา ไม่ใช่ใช้ตัดสินคนจากการเปลี่ยนใจครั้งเดียวเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
สนับสนุนโครงการไม่แน่นอน
A: Does your manager support the project?
(แปล: ผู้จัดการสนับสนุนโครงการคุณไหม)
B: She blows hot and cold. One day she loves it; the next she wants to stop.
(แปล: ท่าทีเธอไปๆ มาๆ วันหนึ่งชอบมาก อีกวันอยากหยุด)
คำอธิบาย: B ยกสองท่าทีที่สลับกันเพื่ออธิบายความไม่คงที่ (บริบท: เห็นด้วยแล้วเปลี่ยนไปไม่สนใจ)
-
ชวนร่วมทริป
A: Has Ben decided about the trip?
(แปล: เบนตัดสินใจเรื่องทริปหรือยัง)
B: Not really. He’s been blowing hot and cold about it all week.
(แปล: ยังไม่เชิง เขาเปลี่ยนท่าทีไปมาเรื่องนี้ทั้งสัปดาห์)
คำอธิบาย: all week ระบุรูปแบบความลังเลที่เกิดซ้ำ ไม่ใช่ตัดสินจากครั้งเดียว (บริบท: อยากไปสลับกับไม่อยากไป)
-
ความสนใจในความสัมพันธ์
A: Do you think she wants to keep seeing me?
(แปล: คุณคิดว่าเธออยากเจอฉันต่อไหม)
B: It’s hard to tell. She seems to blow hot and cold.
(แปล: บอกยาก ดูเหมือนเธอสนใจบ้างห่างเหินบ้าง)
คำอธิบาย: seems เป็นมุมมองของผู้พูด ไม่อ้างว่ารู้เจตนาของอีกฝ่ายแน่นอน (บริบท: บางครั้งสนใจมากบางครั้งห่างเหิน)
-
รับข้อเสนองาน
A: Are you excited about the offer?
(แปล: คุณตื่นเต้นกับข้อเสนอไหม)
B: I keep blowing hot and cold about it. The work appeals to me, but the hours don’t.
(แปล: ฉันรู้สึกอยากรับบ้างไม่อยากรับบ้าง งานน่าสนใจแต่เวลาไม่ถูกใจ)
คำอธิบาย: B ใช้กับความรู้สึกของตนที่สลับกันเพราะข้อดีข้อเสีย (บริบท: ความอยากรับงานเปลี่ยนไปมา)
-
เลือกแบบตกแต่ง
A: Did the client approve the design?
(แปล: ลูกค้าอนุมัติแบบหรือยัง)
B: He keeps blowing hot and cold on it, so we haven’t ordered anything.
(แปล: เขาเปลี่ยนท่าทีไปมาอยู่เรื่อย เราเลยยังไม่สั่งอะไร)
คำอธิบาย: on it ระบุแบบที่ถูกประเมิน ผลคือทีมยังลงมือขั้นต่อไปไม่ได้ (บริบท: เปลี่ยนความชอบซ้ำ)
-
เข้าร่วมชมรม
A: Will your sister join the club?
(แปล: น้องสาวคุณจะเข้าชมรมไหม)
B: I don’t know. She blows hot and cold about joining.
(แปล: ไม่รู้ เธอสนใจจะเข้าบ้างไม่เข้าบ้าง)
คำอธิบาย: B ยังตอบผลสุดท้ายไม่ได้เพราะท่าทีไม่แน่นอน (บริบท: สนใจเข้าร่วมแล้วถอนความตั้งใจ)
-
แผนย้ายบ้าน
A: Last month you wanted to move immediately.
(แปล: เดือนก่อนคุณอยากย้ายทันทีเลย)
B: I know. I’ve been blowing hot and cold about leaving this neighborhood.
(แปล: รู้ ฉันลังเลไปมาเรื่องย้ายออกจากย่านนี้)
คำอธิบาย: B ยอมรับความรู้สึกที่เปลี่ยนไปมา ไม่ได้บอกว่าย้ายจริงแล้ว (บริบท: กระตือรือร้นสลับกับลังเล)
-
ร่วมจัดงานกับอีกทีม
A: Can we rely on their help with the event?
(แปล: เราพึ่งความช่วยเหลือจากพวกเขาเรื่องงานได้ไหม)
B: I’m unsure. They’ve blown hot and cold from the beginning.
(แปล: ฉันไม่แน่ใจ พวกเขาสนับสนุนบ้างไม่สนับสนุนบ้างมาตั้งแต่แรก)
คำอธิบาย: B ตั้งข้อสงสัยเรื่องความต่อเนื่องจากท่าทีที่เกิดมาตลอด (บริบท: การสนับสนุนไม่สม่ำเสมอ)
-
ฝึกกิจกรรมใหม่
A: Why haven’t you booked the next class?
(แปล: ทำไมคุณยังไม่จองเรียนครั้งต่อไป)
B: I’m blowing hot and cold about learning pottery. Some days I’m keen; others I’m not.
(แปล: ฉันสนใจเรียนปั้นดินเผาบ้างไม่สนใจบ้าง บางวันอยากเรียน บางวันก็ไม่)
คำอธิบาย: B อธิบายการสลับระดับความสนใจด้วยประโยคต่อท้าย (บริบท: ความสนใจขึ้นลง)
-
ขอคำตอบเรื่องร่วมงาน
A: They keep blowing hot and cold about working with us.
(แปล: พวกเขาเปลี่ยนท่าทีไปมาเรื่องร่วมงานกับเราอยู่เรื่อย)
B: Then let’s ask for a clear decision before we make more plans.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นขอคำตัดสินชัดเจนก่อนเราวางแผนเพิ่มกันเถอะ)
คำอธิบาย: A ระบุปัญหาความไม่แน่นอน B เสนอให้ขอคำตอบก่อนลงทุนวางแผนต่อ (บริบท: อยากได้ท่าทีชัดหลังเปลี่ยนไปมา)
วลีใกล้เคียง
Run hot and cold
❬รัน-ฮอท-แอนด์-โคลด์❭
ความหมาย: สลับสองขั้วทั้งความรู้สึกหรือผลลัพธ์
A: Is the business doing well?
(แปล: ธุรกิจไปได้ดีไหม)
B: It runs hot and cold. Some months are great; others are slow.
(แปล: มันดีบ้างแย่บ้าง บางเดือนดีมาก บางเดือนเงียบ)
คำอธิบาย: ใช้กับผลประกอบการขึ้นลงได้ด้วย ส่วนวลีหลักในบทความนี้เน้นท่าทีหรือความรู้สึกที่ไม่คงที่
Sit on the fence
❬ซิท-ออน-เดอะ-เฟนซ์❭
ความหมาย: ยังไม่เลือกข้างหรือคงความเป็นกลาง
A: Which plan does he support?
(แปล: เขาสนับสนุนแผนไหน)
B: He’s still sitting on the fence.
(แปล: เขายังไม่เลือกข้าง)
คำอธิบาย: หมายถึงยังไม่เข้าข้างฝ่ายใด ต่างจาก blow hot and cold ที่แสดงท่าทีสองด้านสลับกัน