Boiling hot
ความหมาย: ร้อนจัด, ร้อนมาก
การใช้งาน: เป็นคำคุณศัพท์ใช้หลัง be เช่น The room is boiling hot หรือวางหน้าคำนาม เช่น a boiling hot day เพื่อเน้นความร้อน ใช้กับอากาศ สถานที่ สิ่งของ อาหาร เครื่องดื่ม หรือคนที่รู้สึกร้อนตามบริบทได้ boiling ในวลีนี้ช่วยเน้นระดับความร้อน ไม่ได้แปลว่าทุกสิ่งกำลังเดือดจริง ถ้าพูดถึงอาหารให้แยกความร้อนของอาหารออกจากรสเผ็ด
หมายเหตุ: ใช้เน้นว่าร้อนมาก ไม่ได้ระบุอุณหภูมิเป็นตัวเลข และเมื่อพูดถึงอากาศ คน หรือสิ่งของก็ไม่จำเป็นต้องมีของเหลวกำลังเดือด
ประโยคการใช้งาน
-
เดินออกมานอกอาคารช่วงบ่าย
A: Shall we walk around the market now?
(แปล: เราเดินดูตลาดตอนนี้กันไหม)
B: It is boiling hot outside. Let us wait in the cafe for a while.
(แปล: ข้างนอกร้อนจัดเลย เรารอในร้านกาแฟสักพักกันเถอะ)
คำอธิบาย: ประธาน It กล่าวถึงสภาพอากาศ boiling hot จึงหมายถึงร้อนมาก ไม่ใช่ว่าตลาดมีน้ำกำลังเดือด (บริบท: อากาศร้อนจัด)
-
ห้องประชุมอับร้อน
A: Why has everyone moved closer to the door?
(แปล: ทำไมทุกคนขยับไปใกล้ประตู)
B: The meeting room is boiling hot, and there is a breeze near the entrance.
(แปล: ห้องประชุมร้อนจัด และตรงทางเข้ามีลมพัด)
คำอธิบาย: ใช้กับสถานที่ปิดได้ ความร้อนของห้องเป็นเหตุให้คนหาจุดที่มีลม ไม่ได้หมายถึงห้องกำลังใช้ทำอาหาร (บริบท: ภายในห้องร้อนมาก)
-
รถโดยสารจอดกลางแดด
A: Can we sit on the bus while we wait?
(แปล: เราขึ้นไปนั่งบนรถระหว่างรอได้ไหม)
B: The bus has been in the sun all afternoon, and it is boiling hot inside.
(แปล: รถจอดตากแดดมาตลอดบ่าย ข้างในร้อนจัดเลย)
คำอธิบาย: in there ชี้ถึงภายในรถ จึงเป็นอุณหภูมิของพื้นที่ ไม่ใช่บอกว่ารถกำลังเดือดเหมือนหม้อน้ำ (บริบท: ภายในรถสะสมความร้อนมาก)
-
ชาเพิ่งเสิร์ฟยังร้อนมาก
A: Have you tried the tea yet?
(แปล: ลองชิมชาหรือยัง)
B: Not yet. It is still boiling hot, so I am letting it cool.
(แปล: ยังเลย ชายังร้อนจัดอยู่ ฉันเลยรอให้เย็นลงก่อน)
คำอธิบาย: ผู้พูดประเมินความร้อนของเครื่องดื่ม ไม่ได้รายงานค่าจากเครื่องวัดอุณหภูมิ still บอกว่ายังร้อนอยู่ (บริบท: เครื่องดื่มร้อนจัด)
-
ซุปที่เพิ่งยกมา
A: Does the soup need warming up?
(แปล: ซุปต้องอุ่นเพิ่มไหม)
B: No, it is boiling hot already.
(แปล: ไม่ต้อง มันร้อนจัดอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: already เน้นว่าความร้อนมีมากพอแล้ว จึงตอบปฏิเสธการอุ่นเพิ่ม ไม่ได้พูดถึงความเผ็ดของซุป (บริบท: อาหารยังร้อนมาก)
-
จานอบเพิ่งออกจากเตา
A: Can you pass me that dish?
(แปล: ช่วยส่งจานใบนั้นให้หน่อยได้ไหม)
B: It is boiling hot. I will use the oven gloves.
(แปล: จานร้อนจัดเลย ฉันจะใช้ถุงมือจับของร้อน)
คำอธิบาย: ประธาน It แทนจาน ใช้เน้นความร้อนของของแข็งได้ จานไม่ได้ต้องกลายเป็นของเหลวหรือกำลังเดือด (บริบท: ภาชนะร้อนจัด)
-
พวงมาลัยร้อนหลังรถจอดตากแดด
A: Why have you opened the car doors before getting in?
(แปล: ทำไมคุณเปิดประตูรถไว้ก่อนขึ้นนั่ง)
B: The steering wheel is boiling hot. I am letting the car air out.
(แปล: พวงมาลัยร้อนจัด ฉันกำลังให้รถระบายอากาศ)
คำอธิบาย: วลีขยายพวงมาลัยซึ่งเป็นสิ่งของ จึงเป็นการเน้นว่าร้อนมากตามความรู้สึก ไม่ใช่คำอธิบายการเดือดทางวิทยาศาสตร์ (บริบท: พื้นผิวของสิ่งของร้อนมาก)
-
รู้สึกร้อนหลังเดินกลับมา
A: Do you want to keep your jacket on?
(แปล: คุณจะใส่เสื้อแจ็กเก็ตต่อไหม)
B: No, I am boiling hot after that walk.
(แปล: ไม่แล้ว ฉันรู้สึกร้อนจัดหลังเดินมาเมื่อกี้)
คำอธิบาย: เมื่อประธานเป็น I ผู้พูดกำลังบอกความรู้สึกร้อน ไม่ใช่ระบุว่าร่างกายกำลังเดือดจริง (บริบท: ผู้พูดรู้สึกร้อนมาก)
-
ผ้าขนหนูเพิ่งออกจากเครื่องอบ
A: Can I fold these towels now?
(แปล: ตอนนี้พับผ้าขนหนูพวกนี้ได้ไหม)
B: Give them a moment. They are boiling hot straight from the dryer.
(แปล: รอสักครู่ก่อน ผ้ายังร้อนจัดเพราะเพิ่งออกจากเครื่องอบ)
คำอธิบาย: They แทนผ้าขนหนูหลายผืน จึงใช้ are และยังคงหมายถึงความร้อนของสิ่งของ ไม่ใช่ไอน้ำที่กำลังต้มผ้า (บริบท: สิ่งของที่เพิ่งผ่านความร้อนยังร้อนมาก)
-
แยกความร้อนกับรสเผ็ดของแกง
A: Is this curry too spicy for you?
(แปล: แกงนี้เผ็ดเกินไปสำหรับคุณไหม)
B: No, but it is boiling hot. I will wait before eating it.
(แปล: ไม่หรอก แต่มันร้อนจัด ฉันจะรอสักหน่อยก่อนกิน)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธเรื่องรสเผ็ดแล้วบอกปัญหาเรื่องความร้อน boiling hot ในฉากนี้จึงไม่ใช่คำบอกรสชาติ (บริบท: อาหารมีอุณหภูมิสูง ไม่ได้แปลว่าเผ็ดมาก)
วลีใกล้เคียง
Piping hot
❬ไพ-พิง-ฮอต❭
ความหมาย: ร้อนจัด โดยเฉพาะอาหารหรือเครื่องดื่ม
A: I have just taken the pies out of the oven, and they are piping hot.
(แปล: ฉันเพิ่งเอาพายออกจากเตา มันยังร้อนจัดอยู่)
B: I will get the mats before we put them on the table.
(แปล: ฉันจะไปเอาแผ่นรองมาก่อนที่เราจะวางพายบนโต๊ะ)
คำอธิบาย: Piping hot ใช้ใกล้กับ boiling hot เมื่อพูดถึงอาหารหรือเครื่องดื่มร้อนจัด ในฉากนี้ความใหม่มาจากการบอกว่าเพิ่งออกจากเตา ไม่ใช่ความหมายที่ต้องมีเสมอของวลี ส่วน boiling hot ยังพบใช้เน้นอากาศหรือความรู้สึกร้อนของคนได้ด้วย
Scorching hot
❬สกอร์-ชิง-ฮอต❭
ความหมาย: ร้อนจัด, ร้อนมาก
A: It is scorching hot on the open field. Shall we meet under the trees?
(แปล: กลางสนามโล่งร้อนจัดเลย เราไปเจอกันใต้ต้นไม้ไหม)
B: Yes, there is plenty of shade there.
(แปล: ได้ ตรงนั้นมีร่มเงาเยอะ)
คำอธิบาย: Scorching hot กับ boiling hot มีความหมายใกล้กันมากเมื่อพูดถึงอากาศร้อนจัด ไม่ได้แยกด้วยระดับอุณหภูมิที่ตายตัว คำว่า scorching ยังใช้เดี่ยว ๆ ขยาย heat ได้ ส่วนตัวอย่างนี้ใช้ทั้งวลีเพื่อเน้นความร้อนกลางแจ้ง
