Boil up
ความหมาย: อารมณ์หรือความตึงเครียดก่อตัวรุนแรงขึ้น, เรื่องเริ่มร้อนแรงหรือน่ากังวล - เมื่อมีสิ่งที่นำไปต้มเป็นกรรมหมายถึงต้มให้เดือดหรือต้มเตรียมอาหาร
การใช้งาน: เมื่อประธานเป็นอารมณ์หรือสถานการณ์ เช่น anger, tension หรือ trouble มักหมายถึงสิ่งนั้นรุนแรงขึ้น ไม่ได้มีการต้มน้ำจริง รูปอดีตคือ boiled up และรูปกำลังเกิดคือ boiling up ส่วน boil something up ใช้กับการต้มของเหลวหรืออาหาร วางคำนามไว้หลัง up หรือระหว่าง boil กับ up ได้ แต่ถ้าใช้สรรพนามให้วางกลาง เช่น boil it up ไม่ใช่ boil up it และไม่จำเป็นต้องต้มจนล้นเหมือนความหมายตรงตัวของ boil over
หมายเหตุ: ความหมายเปลี่ยนตามประธานและการมีกรรม ในเรื่องอารมณ์ใช้เชิงเปรียบเทียบ ส่วนการต้มเป็นการใช้ตรงตัว
ประโยคการใช้งาน
-
พยายามเลือกคำตอบทั้งที่เริ่มโกรธ
A: Why were you so quiet during that call?
(แปล: ทำไมคุณถึงเงียบมากตอนคุยสายนั้น)
B: Anger was boiling up, but I wanted to choose my words carefully.
(แปล: ความโกรธกำลังก่อตัวรุนแรงขึ้น แต่ฉันอยากเลือกคำพูดให้รอบคอบ)
คำอธิบาย: ประธานเป็น anger จึงเป็นภาพเปรียบถึงอารมณ์ที่แรงขึ้น การยังเงียบอยู่แสดงว่าวลีไม่ได้ยืนยันว่าตะโกนออกไปแล้ว (บริบท: ความโกรธกำลังก่อตัวแรงขึ้น)
-
สะสมความไม่พอใจเรื่องแบ่งงาน
A: Was everyone really happy with the way the work was divided?
(แปล: ทุกคนพอใจกับการแบ่งงานจริงหรือ)
B: No. Resentment had been boiling up for weeks before anyone spoke about it.
(แปล: ไม่หรอก ความขุ่นเคืองก่อตัวรุนแรงขึ้นมาหลายสัปดาห์ก่อนจะมีใครพูดออกมา)
คำอธิบาย: had been boiling up มองย้อนถึงช่วงที่อารมณ์ค่อย ๆ รุนแรงขึ้นก่อนการพูด ไม่ได้หมายถึงทุกคนเพิ่งเริ่มรู้สึกในวันนั้น (บริบท: ความขุ่นเคืองเริ่มรุนแรงขึ้น)
-
ประเด็นเก่ากลับมาในวงครอบครัว
A: Why did the conversation become tense when the old argument came up?
(แปล: ทำไมวงสนทนาถึงตึงเครียดตอนมีคนพูดถึงเรื่องที่เคยทะเลาะกัน)
B: Old resentment boiled up when they started blaming each other again.
(แปล: ความขุ่นเคืองเก่าก่อตัวรุนแรงขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มโทษกันอีก)
คำอธิบาย: old บอกที่มาว่าเป็นความรู้สึกเดิม ส่วน boiled up บอกการรุนแรงขึ้นในครั้งนี้ ไม่ใช่การต้มสิ่งของเก่า (บริบท: ความไม่พอใจกลับมาร้อนแรง)
-
เห็นคนเริ่มโต้เถียงหน้าเข้างาน
A: Why are the stewards moving towards the entrance?
(แปล: ทำไมเจ้าหน้าที่ดูแลงานถึงเดินไปทางประตูเข้า)
B: Trouble is boiling up between two groups waiting outside.
(แปล: สถานการณ์ระหว่างสองกลุ่มที่รออยู่ข้างนอกกำลังร้อนแรงจนน่ากังวล)
คำอธิบาย: ประธาน trouble ทำให้หมายถึงปัญหาที่กำลังรุนแรงขึ้น ไม่ใช่อุณหภูมิอากาศ และยังไม่บอกว่ามีใครได้รับบาดเจ็บ (บริบท: สถานการณ์เริ่มน่ากังวล)
-
งานกลุ่มเริ่มมีข้อขัดแย้ง
A: What happened after the team chose a new leader?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นหลังทีมเลือกหัวหน้าคนใหม่)
B: A row boiled up over who would present the final report.
(แปล: ข้อโต้เถียงเริ่มรุนแรงขึ้นว่าใครจะเป็นคนนำเสนอรายงานสุดท้าย)
คำอธิบาย: row ในฉากนี้หมายถึงการทะเลาะหรือโต้เถียง ส่วน over หลัง boiled up บอกหัวข้อพิพาท ไม่ใช่ส่วนของวลี boil over (บริบท: ข้อโต้เถียงเริ่มรุนแรงขึ้น)
-
คุยงบงานเลี้ยงแล้วเริ่มตึงเครียด
A: Why did you suggest pausing the budget discussion?
(แปล: ทำไมคุณถึงเสนอให้พักการคุยเรื่องงบ)
B: Tension started boiling up as soon as we discussed who should pay.
(แปล: ความตึงเครียดเริ่มก่อตัวรุนแรงขึ้นทันทีที่คุยว่าใครควรออกเงิน)
คำอธิบาย: started ชี้จุดเริ่มของความรุนแรงทางอารมณ์ ผู้พูดเสนอพักก่อน แต่ไม่ได้บอกว่าข้อตกลงเรื่องเงินยุติลงแล้ว (บริบท: ความตึงเครียดก่อตัวมากขึ้น)
-
เคลียร์ความเข้าใจก่อนอารมณ์แรงขึ้น
A: Should we wait until next week to explain the mistake?
(แปล: เราควรรอถึงสัปดาห์หน้าค่อยอธิบายความผิดพลาดไหม)
B: Let us clear it up now before more anger boils up.
(แปล: มาเคลียร์ตอนนี้เถอะ ก่อนที่ความโกรธจะก่อตัวรุนแรงขึ้นอีก)
คำอธิบาย: before ทำให้เป็นสิ่งที่ต้องการป้องกัน ไม่ได้ยืนยันว่าจะต้องเกิดการทะเลาะแน่นอน (บริบท: ป้องกันไม่ให้ความโกรธก่อตัวมากกว่าเดิม)
-
เตรียมน้ำชาที่จุดตั้งแคมป์
A: Can we have some tea before packing the tent?
(แปล: เราดื่มชาก่อนเก็บเต็นท์ได้ไหม)
B: Yes. I will boil up some water while you get the cups.
(แปล: ได้ ฉันจะต้มน้ำให้เดือดระหว่างที่คุณไปหยิบถ้วย)
คำอธิบาย: some water เป็นกรรมหลัง up จึงเป็นการต้มน้ำจริง ไม่ใช่ความโกรธ และวลีไม่ได้บอกว่าน้ำต้องล้นภาชนะ (บริบท: ต้มน้ำให้เดือดสำหรับใช้งาน)
-
ช่วยเตรียมวัตถุดิบทำซุป
A: What can I do while you chop the vegetables?
(แปล: ระหว่างที่คุณหั่นผัก ฉันช่วยอะไรได้บ้าง)
B: Could you boil up some lentils for the soup?
(แปล: ช่วยต้มถั่วเลนทิลไว้ทำซุปได้ไหม)
คำอธิบาย: วลีมีกรรมเป็นอาหาร จึงหมายถึงเตรียมอาหารด้วยการต้ม ไม่ใช่ว่าถั่วกำลังมีอารมณ์รุนแรงขึ้น (บริบท: ต้มอาหารให้พร้อมใช้)
-
ใช้สรรพนามแทนมันฝรั่งที่เตรียมไว้
A: The potatoes are peeled. What should I do next?
(แปล: ปอกมันฝรั่งแล้ว ต่อไปให้ทำอะไร)
B: Boil them up, then mash them for the filling.
(แปล: ต้มมันให้สุก แล้วบดไว้ทำไส้)
คำอธิบาย: them แทนมันฝรั่งและอยู่ระหว่าง boil กับ up เป็นโครงสร้างที่ใช้เมื่อกรรมเป็นสรรพนาม คำว่า mash เป็นขั้นตอนถัดไป ไม่ใช่ความหมายของ boil up (บริบท: ต้มสิ่งที่พูดถึงก่อนหน้า)
วลีใกล้เคียง
Boil over
❬บอยล์-โอ-เวอะ❭
ความหมาย: อารมณ์ปะทุ, สถานการณ์ตึงเครียดรุนแรงขึ้น
A: His anger finally boiled over when the same promise was broken again.
(แปล: ในที่สุดความโกรธของเขาก็ปะทุเมื่อมีการผิดสัญญาเดิมอีกครั้ง)
B: That explains why he suddenly shouted.
(แปล: มิน่าล่ะ เขาถึงตะโกนขึ้นมาทันที)
คำอธิบาย: Boil over ในฉากอารมณ์มักเน้นจุดที่ปะทุหรือแสดงออก ส่วน boil up เน้นอารมณ์หรือความตึงเครียดที่ก่อตัวรุนแรงขึ้น ความหมายอาจทับซ้อนกันได้ จึงต้องดูประโยค ไม่ใช่แบ่งว่าทุกกรณีต้องมีลำดับตายตัว ในครัว boil over ยังต่างตรงที่ของเหลวล้นออกมา
Build up
❬บิลด์-อัพ❭
ความหมาย: สะสมเพิ่มขึ้น, ค่อย ๆ เพิ่มปริมาณหรือความเข้มข้น
A: Stress can build up when we keep putting off difficult conversations.
(แปล: ความเครียดอาจสะสมเพิ่มขึ้นเมื่อเราเลื่อนการคุยเรื่องยากออกไปเรื่อย ๆ)
B: Then let us arrange a time to talk this week.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นนัดเวลาคุยกันในสัปดาห์นี้เถอะ)
คำอธิบาย: Build up เน้นการสะสมหรือเพิ่มทีละน้อยและใช้ได้กับหลายสิ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์อันตรายหรืออารมณ์ร้อนแรงเหมือนน้ำเสียงที่ boil up สื่อในฉากความขัดแย้ง รูปอดีตของ build up คือ built up
