Go Dutch
ความหมาย: ต่างคนต่างจ่าย, แบ่งกันออกค่าใช้จ่าย
การใช้งาน: ใช้เมื่อออกไปกินอาหารหรือทำกิจกรรมร่วมกันโดยไม่มีคนใดเลี้ยงทั้งหมด มักใช้ Let's go Dutch เพื่อเสนอแบ่งจ่าย รูป go เปลี่ยนตามเวลาได้ เช่น went Dutch
หมายเหตุ: เป็นถ้อยคำเรื่องการแบ่งจ่าย ไม่ได้หมายถึงไปประเทศเนเธอร์แลนด์ ควรตกลงให้ชัดว่าจ่ายตามที่แต่ละคนสั่งหรือหารเท่ากัน เพราะวลีนี้อย่างเดียวไม่ได้บอกวิธีคิดทุกกรณี
ประโยคการใช้งาน
-
กินข้าวกับเพื่อน
A: Who's paying for lunch today?
(แปล: วันนี้ใครจ่ายค่ามื้อเที่ยง)
B: Let's go Dutch. We can each pay for what we ordered.
(แปล: ต่างคนต่างจ่ายกัน เราจ่ายตามที่แต่ละคนสั่งได้)
คำอธิบาย: ประโยคหลังระบุว่าคิดตามรายการของแต่ละคน (บริบท: ต่างคนต่างจ่ายกัน)
-
นัดกินข้าวครั้งแรก
A: Would you mind if we go Dutch?
(แปล: คุณจะว่าไหมถ้าเราต่างคนต่างจ่าย)
B: Not at all. That works for me.
(แปล: ไม่ว่าเลย ฉันสะดวกแบบนั้น)
คำอธิบาย: ใช้เสนอเรื่องการจ่ายอย่างนุ่มนวลด้วยคำถาม (บริบท: ต่างคนต่างจ่าย)
-
ตกลงก่อนเข้าร้าน
A: Shall we go Dutch tonight?
(แปล: คืนนี้เราแบ่งกันจ่ายไหม)
B: Sure. Let's check the prices before we order.
(แปล: ได้เลย ดูราคาก่อนสั่งกัน)
คำอธิบาย: ตกลงไม่มีคนเลี้ยงทั้งหมดก่อนเกิดค่าใช้จ่าย (บริบท: แบ่งกันจ่ายไหม)
-
หารอาหารที่สั่งร่วมกัน
A: We're ordering dishes to share.
(แปล: เราจะสั่งอาหารมากินร่วมกัน)
B: Let's go Dutch and divide the total equally.
(แปล: แบ่งกันจ่ายแล้วหารยอดรวมเท่ากันเถอะ)
คำอธิบาย: ต้องเพิ่ม equally เพื่อให้ชัดว่าหารเท่ากัน (บริบท: แบ่งกันจ่าย)
-
ดื่มกาแฟหลังงาน
A: You paid for coffee last time.
(แปล: ครั้งก่อนคุณจ่ายค่ากาแฟแล้ว)
B: Let's go Dutch this time.
(แปล: คราวนี้ต่างคนต่างจ่ายกัน)
คำอธิบาย: เปลี่ยนจากมีคนเลี้ยงเป็นแต่ละคนรับผิดชอบส่วนตัว (บริบท: ต่างคนต่างจ่าย)
-
ออกไปดูหนัง
A: Are you buying tickets for everyone?
(แปล: คุณจะซื้อตั๋วให้ทุกคนหรือ)
B: No, we're going Dutch. Everyone will buy their own ticket.
(แปล: ไม่ เราต่างคนต่างจ่าย ทุกคนจะซื้อตั๋วของตัวเอง)
คำอธิบาย: ใช้กับความบันเทิงได้ ไม่จำกัดอาหาร (บริบท: ต่างคนต่างจ่าย)
-
เล่าเรื่องมื้อเย็น
A: Did your cousin treat you to dinner?
(แปล: ลูกพี่ลูกน้องเลี้ยงมื้อเย็นคุณหรือ)
B: No, we went Dutch.
(แปล: ไม่ได้เลี้ยง เราแบ่งกันออกค่าอาหาร)
คำอธิบาย: went Dutch เป็นรูปอดีตของ go Dutch (บริบท: แบ่งกันออกค่าอาหาร)
-
ไม่อยากให้เพื่อนเลี้ยง
A: I can cover the whole meal.
(แปล: ฉันออกค่าอาหารทั้งหมดได้)
B: Thanks, but I'd prefer to go Dutch.
(แปล: ขอบคุณนะ แต่ฉันอยากต่างคนต่างจ่ายมากกว่า)
คำอธิบาย: เป็นการปฏิเสธการเลี้ยงแล้วเสนอแบ่งรับผิดชอบ (บริบท: ต่างคนต่างจ่าย)
-
เพื่อนร่วมงานไปกินข้าว
A: Is this lunch paid for by the office?
(แปล: มื้อนี้ออฟฟิศจ่ายให้หรือ)
B: No. We'll go Dutch, as usual.
(แปล: ไม่ เราจะแบ่งกันจ่ายเหมือนเคย)
คำอธิบาย: ยืนยันว่าค่าใช้จ่ายไม่ได้มีหน่วยงานรับให้ (บริบท: แบ่งกันจ่าย)
-
ชี้แจงวิธีคิดส่วนของตน
A: When you say go Dutch, do you mean equal shares?
(แปล: ที่คุณบอกว่าต่างคนต่างจ่าย หมายถึงหารเท่ากันหรือ)
B: I meant paying for our own orders.
(แปล: ฉันหมายถึงจ่ายตามรายการที่ตัวเองสั่ง)
คำอธิบาย: คำถามช่วยแก้ความกำกวมเรื่องวิธีแบ่งยอด (บริบท: ต่างคนต่างจ่าย)
วลีใกล้เคียง
Split the bill
❬สปลิท-เดอะ-บิล❭
ความหมาย: แบ่งกันจ่ายบิล
A: How shall we split the bill for the shared dishes?
(แปล: เราแบ่งกันจ่ายบิลอาหารที่กินร่วมกันอย่างไรดี)
B: Let's divide it equally among the four of us.
(แปล: หารเท่ากันระหว่างเราสี่คนเถอะ)
คำอธิบาย: Split the bill เน้นแบ่งยอดบิล ส่วน Go Dutch เน้นว่าต่างคนมีส่วนจ่ายและไม่มีผู้เลี้ยงทั้งหมด ต้องตกลงวิธีหารให้ชัดทั้งคู่
Pick up the tab
❬พิค-อัพ-เดอะ-แทบ❭
ความหมาย: ออกค่าอาหารให้
A: Shall we all pay separately?
(แปล: เราจ่ายแยกกันไหม)
B: No, I'll pick up the tab to celebrate my new job.
(แปล: ไม่ต้อง ฉันจะออกค่าอาหารให้เพื่อฉลองงานใหม่)
คำอธิบาย: Pick up the tab คือรับจ่ายบิลให้ จึงใช้เปรียบเทียบกับ Go Dutch ที่แต่ละคนร่วมจ่าย ไม่ใช่คำแทนกัน