Pick up the tab
ความหมาย: รับจ่ายบิล, ออกค่าอาหารหรือเครื่องดื่มให้
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนหนึ่งรับจ่ายค่าใช้จ่ายที่กำลังพูดถึง เช่น I will pick up the tab อาจเป็นการอาสาจ่ายหรือรายงานว่าใครจ่ายไปแล้ว ดูบริบทว่าเป็นทั้งกลุ่มหรือเฉพาะส่วนใด
หมายเหตุ: พบบ่อยในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน โดยเฉพาะค่าอาหารและเครื่องดื่ม อาจใช้กับค่าใช้จ่ายอื่นในเชิงเปรียบเทียบได้
ประโยคการใช้งาน
-
เลี้ยงมื้อเที่ยง
A: Shall we ask for separate bills?
(แปล: เราขอแยกบิลไหม)
B: No need. I will pick up the tab today.
(แปล: ไม่ต้อง วันนี้ฉันจะออกค่าอาหารให้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอรับจ่ายมื้อที่กำลังกินร่วมกัน (บริบท: ออกค่าอาหารให้)
-
ฉลองได้งานใหม่
A: Why are you reaching for the bill?
(แปล: ทำไมคุณหยิบบิลไป)
B: I got the job, so let me pick up the tab.
(แปล: ฉันได้งานแล้ว ให้ฉันจ่ายบิลนี้เถอะ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นการเลี้ยงเพื่อฉลองข่าวดี (บริบท: จ่ายบิลนี้)
-
ถามหลังมื้อเย็น
A: Did everyone pay their share?
(แปล: ทุกคนจ่ายส่วนของตัวเองหรือ)
B: No, Maya picked up the tab.
(แปล: ไม่ มายาจ่ายค่าอาหารให้)
คำอธิบาย: picked up เป็นรูปอดีต ไม่ได้หมายถึงหยิบแท็บเล็ต (บริบท: จ่ายค่าอาหาร)
-
กาแฟขอบคุณเพื่อน
A: You helped me move all those boxes.
(แปล: คุณช่วยฉันย้ายกล่องตั้งมากมาย)
B: It was nothing, but I will let you pick up the tab for coffee.
(แปล: เรื่องเล็กน้อย แต่ฉันยอมให้คุณออกค่ากาแฟนะ)
คำอธิบาย: บอกค่าใช้จ่ายด้วย for coffee และตอบรับน้ำใจแบบเป็นกันเอง (บริบท: ออกค่ากาแฟ)
-
สลับกันเลี้ยง
A: You picked up the tab last week.
(แปล: สัปดาห์ก่อนคุณจ่ายให้แล้ว)
B: Then you can treat me this time.
(แปล: งั้นคราวนี้คุณเลี้ยงฉันได้)
คำอธิบาย: อ้างถึงผู้รับจ่ายครั้งก่อนเพื่อสลับกัน (บริบท: จ่ายให้)
-
มื้อของทีมงาน
A: Should I bring cash for the team dinner?
(แปล: ฉันควรเตรียมเงินสดไปกินข้าวกับทีมไหม)
B: The manager is picking up the tab for the meal.
(แปล: ผู้จัดการจะออกค่าอาหารมื้อนี้)
คำอธิบาย: ระบุผู้จ่ายแทนผู้ร่วมมื้อ (บริบท: ออกค่าอาหาร)
-
เช็กขอบเขตการเลี้ยง
A: Are you paying for everything tonight?
(แปล: คืนนี้คุณจะจ่ายทุกอย่างหรือ)
B: I will pick up the tab for dinner, but not for the taxi.
(แปล: ฉันจะจ่ายค่าอาหารเย็น แต่ไม่ออกค่าแท็กซี่)
คำอธิบาย: วลีไม่ได้กำหนดขอบเขตเอง ผู้พูดจึงระบุสิ่งที่รับจ่าย (บริบท: จ่ายค่าอาหาร)
-
ไม่ให้เพื่อนเลี้ยงซ้ำ
A: Let me get the bill again.
(แปล: ให้ฉันจ่ายบิลอีกครั้งนะ)
B: You always pick up the tab. It is my turn.
(แปล: คุณจ่ายให้ตลอดเลย คราวนี้ตาฉันบ้าง)
คำอธิบาย: ใช้กับการเลี้ยงที่เกิดบ่อยและเสนอผลัดกัน (บริบท: จ่ายให้)
-
รับปากก่อนนัด
A: I would love to join, but my budget is tight.
(แปล: ฉันอยากไปด้วย แต่งบช่วงนี้จำกัด)
B: Come along. I can pick up the tab this time.
(แปล: มาด้วยกันสิ คราวนี้ฉันออกค่าอาหารให้ได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอตัวรับค่าใช้จ่ายเพื่อให้เพื่อนมาร่วมได้ (บริบท: ออกค่าอาหาร)
-
ค่าที่พักที่ผู้จัดรับให้
A: Do the guest speakers pay for their rooms?
(แปล: วิทยากรรับเชิญต้องจ่ายค่าห้องเองไหม)
B: No, the organizer will pick up the tab for their hotel stay.
(แปล: ไม่ต้อง ผู้จัดจะออกค่าที่พักให้)
คำอธิบาย: ขยายไปใช้กับค่าใช้จ่ายอื่นโดยระบุชัดว่าเป็นค่าที่พัก (บริบท: ออกค่าที่พัก)
วลีใกล้เคียง
Foot the bill
❬ฟุท-เดอะ-บิล❭
ความหมาย: รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
A: Who is paying for the stage repairs?
(แปล: ใครจ่ายค่าซ่อมเวที)
B: The venue owner will foot the bill.
(แปล: เจ้าของสถานที่จะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: Foot the bill เน้นผู้รับภาระและใช้กับค่าใช้จ่ายกว้าง ส่วน Pick up the tab ชวนให้นึกถึงการจ่ายบิลอาหารหรือเครื่องดื่ม
On the house
❬ออน-เดอะ-เฮาส์❭
ความหมาย: ทางร้านให้ฟรี
A: We did not order this dessert.
(แปล: เราไม่ได้สั่งขนมนี้)
B: It is on the house to thank you for coming back.
(แปล: ทางร้านให้ฟรีเพื่อขอบคุณที่กลับมาอุดหนุน)
คำอธิบาย: On the house คือร้านไม่คิดเงิน ต่างจาก Pick up the tab ที่มีคนรับจ่ายบิล