Foot the bill
ความหมาย: เป็นคนจ่ายเงิน, รับภาระค่าใช้จ่าย
การใช้งาน: ใช้กับผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของอาหาร งานกิจกรรม การซ่อม หรือโครงการ มักตามด้วย for เพื่อระบุสิ่งที่จ่าย เช่น foot the bill for the repairs
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบเทียบว่าเป็นผู้รับภาระค่าใช้จ่าย อาจสมัครใจหรือจำเป็นต้องจ่ายก็ได้ ไม่ได้หมายความว่าเลี้ยงด้วยความยินดีเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
บริษัทจ่ายค่าที่พัก
A: Who will foot the bill for the hotel?
(แปล: ใครจะออกค่าที่พัก)
B: The company will cover two nights.
(แปล: บริษัทจะจ่ายให้สองคืน)
คำอธิบาย: ถามผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย ไม่ได้ถามผู้ถือใบเสร็จ (บริบท: ออกค่าที่พัก)
-
เลี้ยงวันเกิด
A: Shall we each pay for our meal?
(แปล: เราจ่ายค่าอาหารของตัวเองไหม)
B: No, I invited you, so I will foot the bill.
(แปล: ไม่ต้อง ฉันเป็นคนชวน ฉันจะจ่ายค่าอาหาร)
คำอธิบาย: ผู้ชวนสมัครใจรับจ่ายทั้งมื้อ (บริบท: จ่ายค่าอาหาร)
-
ซ่อมรั้วที่ทำเสีย
A: Who damaged the fence?
(แปล: ใครทำรั้วเสียหาย)
B: I did, and I will foot the bill for the repairs.
(แปล: ฉันเอง และฉันจะรับผิดชอบค่าซ่อม)
คำอธิบาย: สื่อการรับภาระจากสิ่งที่ตนทำ ไม่จำเป็นต้องเป็นการเลี้ยง (บริบท: รับผิดชอบค่าซ่อม)
-
จัดงานชุมชน
A: Can the club afford the hall rental?
(แปล: ชมรมมีเงินพอจ่ายค่าเช่าห้องจัดงานไหม)
B: A local shop has offered to foot the bill.
(แปล: ร้านค้าในชุมชนเสนอออกค่าใช้จ่ายให้)
คำอธิบาย: ผู้สนับสนุนรับจ่ายค่าใช้สถานที่ (บริบท: ออกค่าใช้จ่าย)
-
พิมพ์โปสเตอร์
A: Did the volunteers pay for these posters?
(แปล: อาสาสมัครจ่ายเงินทำโปสเตอร์พวกนี้หรือ)
B: No, the organizer footed the bill.
(แปล: ไม่ใช่ ผู้จัดเป็นคนจ่ายค่าพิมพ์)
คำอธิบาย: footed เป็นรูปอดีต เล่าว่าใครจ่ายแล้ว (บริบท: จ่ายค่าพิมพ์)
-
ตกลงก่อนสั่งของ
A: We need a new sign for the entrance.
(แปล: เราต้องมีป้ายใหม่ตรงทางเข้า)
B: Let us decide who will foot the bill before we order it.
(แปล: มาตกลงกันก่อนสั่งว่าใครจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย)
คำอธิบาย: ใช้ให้ระบุผู้จ่ายก่อนสร้างภาระทางการเงิน (บริบท: รับผิดชอบค่าใช้จ่าย)
-
ไม่รับจ่ายทุกครั้ง
A: You paid for our last two outings.
(แปล: คุณจ่ายค่าทริปสองครั้งล่าสุดของพวกเราแล้ว)
B: Yes, and I cannot keep footing the bill every time.
(แปล: ใช่ และฉันเป็นคนจ่ายทุกครั้งต่อไปไม่ไหว)
คำอธิบาย: รูป footing ใช้หลัง keep แสดงภาระที่เกิดซ้ำ (บริบท: เป็นคนจ่าย)
-
ออกค่ารถให้ทีม
A: How will the team get to the competition?
(แปล: ทีมจะเดินทางไปแข่งอย่างไร)
B: We will hire a bus, and the school will foot the bill.
(แปล: เราจะเช่ารถบัส และโรงเรียนจะจ่ายค่ารถ)
คำอธิบาย: หน่วยงานเป็นผู้รับภาระค่าเดินทาง (บริบท: จ่ายค่ารถ)
-
อุปกรณ์งานแสดง
A: Are you buying all the lights yourself?
(แปล: คุณจะซื้อไฟทั้งหมดเองหรือ)
B: No. The theater agreed to foot the bill for the equipment.
(แปล: ไม่ โรงละครตกลงรับภาระค่าใช้จ่ายด้านอุปกรณ์แล้ว)
คำอธิบาย: ตามด้วย for เพื่อบอกหมวดค่าใช้จ่ายที่รับผิดชอบ (บริบท: รับภาระค่าใช้จ่าย)
-
ตรวจว่าใครจ่ายไป
A: Who footed the bill for the farewell dinner?
(แปล: ใครเป็นคนจ่ายค่ามื้อเลี้ยงส่ง)
B: Our manager did, as a gift to the team.
(แปล: ผู้จัดการของเราจ่าย เป็นของขวัญให้ทีม)
คำอธิบาย: ถามย้อนหลังถึงผู้จ่ายเงินของกิจกรรมหนึ่ง (บริบท: เป็นคนจ่าย)
วลีใกล้เคียง
Pick up the tab
❬พิค-อัพ-เดอะ-แทบ❭
ความหมาย: รับจ่ายค่าอาหาร
A: Can I contribute to dinner?
(แปล: ฉันช่วยออกค่าอาหารได้ไหม)
B: Thanks, but I have already picked up the tab.
(แปล: ขอบคุณนะ แต่ฉันรับจ่ายค่าอาหารไปแล้ว)
คำอธิบาย: Pick up the tab พบมากในเรื่องร้านอาหารหรือเครื่องดื่ม ส่วน Foot the bill ใช้กับภาระค่าใช้จ่ายอื่นได้กว้างกว่า
Go Dutch
❬โก-ดัทช์❭
ความหมาย: ต่างคนต่างจ่าย
A: Is someone treating us tonight?
(แปล: คืนนี้มีใครเลี้ยงพวกเราหรือ)
B: No, we are going Dutch.
(แปล: ไม่มี เราต่างคนต่างจ่าย)
คำอธิบาย: Go Dutch แบ่งความรับผิดชอบระหว่างผู้ร่วมกิจกรรม ต่างจาก Foot the bill ที่ระบุผู้รับภาระค่าใช้จ่าย