It's the least I can do
ความหมาย: อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้, แค่นี้เองด้วยความยินดี
การใช้งาน: ใช้ตอบคำขอบคุณหรือบอกว่าเต็มใจช่วย โดยมองสิ่งที่ตนทำเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ที่ควรทำให้ โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายเคยช่วยมาก่อนหรือกำลังลำบาก
หมายเหตุ: ใช้พูดอย่างถ่อมตัวเมื่อช่วยหรือตอบแทนน้ำใจ ไม่ใช่การบอกว่าทำให้น้อยที่สุดเพราะไม่อยากช่วย
ประโยคการใช้งาน
-
ตอบแทนคนเคยช่วย
A: Thanks for helping me move.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยฉันย้ายบ้าน)
B: It's the least I can do. You helped me last year.
(แปล: แค่นี้เองด้วยความยินดี ปีที่แล้วเธอก็ช่วยฉัน)
คำอธิบาย: การอ้างถึงน้ำใจเดิมอธิบายเหตุผลที่เต็มใจช่วย (บริบท: ยินดีตอบแทนน้ำใจ)
-
นำอาหารให้เพื่อนป่วย
A: You did not have to bring dinner.
(แปล: ไม่ต้องเอาอาหารเย็นมาให้ก็ได้)
B: It's the least I can do while you recover.
(แปล: อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้ระหว่างที่เธอพักฟื้น)
คำอธิบาย: เน้นความเต็มใจ ไม่ใช่ดูถูกคุณค่าของอาหาร (บริบท: ช่วยเล็กน้อยระหว่างพักฟื้น)
-
พาคนในบ้านไปส่ง
A: Thank you for driving me to the station.
(แปล: ขอบคุณที่ขับรถไปส่งฉันที่สถานี)
B: It's the least I can do. You have had a long day.
(แปล: แค่นี้เองด้วยความยินดี วันนี้เธอเหนื่อยมาทั้งวัน)
คำอธิบาย: ผู้ช่วยยอมรับคำขอบคุณอย่างถ่อมตัว (บริบท: ช่วยแบ่งเบาภาระ)
-
ช่วยคืนของที่ทำเสีย
A: Thanks for taking the broken chair to the shop.
(แปล: ขอบคุณที่เอาเก้าอี้พังไปที่ร้าน)
B: It's the least I can do. I broke it.
(แปล: อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้ ฉันทำมันพังเอง)
คำอธิบาย: บริบทแสดงความรับผิดชอบ แต่ตัววลีไม่ได้แปลว่าขอโทษ (บริบท: รับผิดชอบด้วยการช่วย)
-
อาสาล้างจาน
A: You can leave the dishes.
(แปล: วางจานทิ้งไว้ก็ได้)
B: Let me wash them. It's the least I can do after that lovely meal.
(แปล: ให้ฉันล้างเถอะ อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้หลังจากได้กินอาหารอร่อยขนาดนั้น)
คำอธิบาย: ใช้เสนอตัวช่วยได้โดยไม่ต้องมีคำขอบคุณก่อน (บริบท: ตอบแทนเจ้าภาพ)
-
ช่วยเพื่อนซ้อม
A: Thanks for staying to hear my presentation.
(แปล: ขอบคุณที่อยู่ฟังฉันนำเสนอ)
B: It's the least I can do. You always support me.
(แปล: แค่นี้เองด้วยความยินดี เธอสนับสนุนฉันเสมอ)
คำอธิบาย: ความช่วยเหลือเป็นเรื่องเวลา ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งของ (บริบท: ให้เวลาแก่เพื่อน)
-
อาสารับพัสดุ
A: Are you sure you can collect my parcel?
(แปล: แน่ใจนะว่ารับพัสดุให้ฉันได้)
B: Of course. It's the least I can do after you watched my cat.
(แปล: ได้สิ อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้ หลังจากเธอช่วยดูแมวให้)
คำอธิบาย: ยืนยันความเต็มใจโดยเชื่อมกับการช่วยเหลือที่ผ่านมา (บริบท: ตอบแทนเพื่อนบ้าน)
-
ส่งบันทึกให้คนขาดเรียน
A: Thank you for sharing your notes.
(แปล: ขอบคุณที่แบ่งบันทึกให้)
B: It's the least I can do. I hope you feel better soon.
(แปล: แค่นี้เองด้วยความยินดี ขอให้หายเร็ว ๆ นะ)
คำอธิบาย: ใช้ช่วยผู้ป่วยโดยไม่ต้องเคยได้รับบุญคุณมาก่อน (บริบท: ช่วยให้ตามทัน)
-
เตรียมน้ำให้ทีม
A: Thanks for bringing us water.
(แปล: ขอบคุณที่เอาน้ำมาให้พวกเรา)
B: It's the least I can do. You have been working in the sun.
(แปล: อย่างน้อยฉันก็ช่วยเรื่องนี้ได้ พวกคุณทำงานกลางแดดมาตลอด)
คำอธิบาย: มองสิ่งที่ตนทำเป็นส่วนเล็กเมื่อเทียบกับงานของทีม (บริบท: ช่วยคนที่ทำงานหนัก)
-
รับช่วงงานให้เพื่อน
A: Thanks for covering my shift.
(แปล: ขอบคุณที่ทำงานแทนกะฉัน)
B: It's the least I can do. Go and be with your family.
(แปล: แค่นี้เองด้วยความยินดี ไปอยู่กับครอบครัวเถอะ)
คำอธิบาย: ถ่อมตัวได้แม้สิ่งที่ช่วยมีค่ามากสำหรับผู้รับ (บริบท: แบ่งเบาช่วงที่มีธุระ)
วลีใกล้เคียง
My pleasure
❬มาย-เพล-เชอร์❭
ความหมาย: ยินดีที่ได้ช่วย
A: Thank you for helping with the display.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยจัดของแสดง)
B: My pleasure. It was fun.
(แปล: ยินดีที่ได้ช่วย สนุกดีนะ)
คำอธิบาย: เน้นความสุขที่ได้ช่วย ส่วนวลีหลักมองการช่วยเป็นสิ่งเล็กน้อยที่ตนควรทำ
Don't mention it
❬โดนท์-เมน-เชิน-อิท❭
ความหมาย: ไม่ต้องเกรงใจ
A: Thank you for lending me a pen.
(แปล: ขอบคุณที่ให้ยืมปากกา)
B: Don't mention it. Keep it until tomorrow.
(แปล: ไม่ต้องเกรงใจ เก็บไว้ถึงพรุ่งนี้ได้)
คำอธิบาย: ตอบคำขอบคุณโดยลดความเกรงใจ แต่ไม่สื่อเรื่องตอบแทนหรือหน้าที่ชัดเท่าวลีหลัก