Let's call it even
ความหมาย: ถือว่าเจ๊ากันแล้ว, ถือว่าหายกันนะ
การใช้งาน: ใช้เสนอให้ถือว่าหนี้ ความช่วยเหลือ หรือความผิดที่ต่างฝ่ายต่างมีต่อกันหักล้างกันแล้ว และไม่ต้องชดเชยเพิ่ม even ในที่นี้คือเสมอกัน ไม่ใช่เลขคู่
หมายเหตุ: ใช้เมื่อตกลงหักล้างสิ่งที่ติดค้างกัน ควรให้อีกฝ่ายยอมรับด้วย ไม่ใช่ประกาศแทนว่าเขาต้องยกหนี้ให้
ประโยคการใช้งาน
-
สลับจ่ายกาแฟ
A: I still owe you for yesterday's coffee.
(แปล: ฉันยังติดเงินกาแฟเมื่อวานอยู่)
B: You bought mine today. Let's call it even.
(แปล: วันนี้เธอซื้อให้ฉันแล้ว ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: ถือว่าการจ่ายคนละครั้งชดเชยกันแล้ว (บริบท: หักล้างค่าใช้จ่ายเล็กน้อย)
-
ช่วยกันย้ายของ
A: How can I repay you for helping me move?
(แปล: ฉันจะตอบแทนที่ช่วยย้ายบ้านอย่างไรดี)
B: You fixed my bike last week. Let's call it even.
(แปล: สัปดาห์ก่อนเธอซ่อมจักรยานให้ฉัน ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: สิ่งที่หักล้างไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน (บริบท: หักล้างน้ำใจ)
-
ค่าอาหารกับค่ารถ
A: You paid for dinner, so I owe you.
(แปล: เธอจ่ายค่าอาหาร ฉันเลยติดเงินเธอ)
B: You paid for the taxi. Let's call it even.
(แปล: เธอจ่ายค่ารถแท็กซี่แล้ว ถือว่าเจ๊ากันแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับการหักล้างโดยไม่คิดเงินต่อ (บริบท: ตกลงไม่ทวงส่วนต่าง)
-
ผลัดกันดูสัตว์เลี้ยง
A: What do I owe you for feeding my cat?
(แปล: ฉันต้องจ่ายเท่าไรที่เธอให้อาหารแมวฉัน)
B: You walked my dog all weekend. Let's call it even.
(แปล: เธอพาสุนัขฉันเดินเล่นตลอดสุดสัปดาห์ ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: มองบริการที่ช่วยกันเป็นการตอบแทน (บริบท: ตอบแทนด้วยความช่วยเหลือ)
-
ยืมเงินจำนวนเท่ากัน
A: I owe you ten pounds.
(แปล: ฉันติดเงินเธอสิบปอนด์)
B: And I owe you ten. Let's call it even.
(แปล: ฉันก็ติดเธอสิบปอนด์เหมือนกัน ถือว่าเจ๊ากันแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทนี้ยอดเท่ากันจริง ต่างจากการยอมปัดส่วนต่าง (บริบท: หักยอดที่ติดค้าง)
-
ทำของเสียหายทั้งคู่
A: I am sorry I broke your mug.
(แปล: ขอโทษที่ทำแก้วเธอแตก)
B: I broke your plate last month. Let's call it even.
(แปล: เดือนก่อนฉันก็ทำจานเธอแตก ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเสนอให้เหตุเล็กน้อยสองฝ่ายหักล้างกัน (บริบท: ตกลงไม่เรียกร้องเพิ่ม)
-
ค่าอุปกรณ์งานร่วมกัน
A: I should pay you for the paint.
(แปล: ฉันควรจ่ายค่าสีให้เธอ)
B: You bought the brushes. Let's call it even.
(แปล: เธอซื้อแปรงแล้ว ถือว่าเจ๊ากันแล้ว)
คำอธิบาย: ต้องเป็นข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายรับได้ (บริบท: ยุติการคิดบัญชีย่อย)
-
สลับช่วยงาน
A: Thanks for covering my shift. I owe you one.
(แปล: ขอบคุณที่ทำงานแทนกะฉัน ฉันติดหนี้บุญคุณเธอแล้ว)
B: You covered mine on Monday. Let's call it even.
(แปล: วันจันทร์เธอก็ทำแทนกะฉัน ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: ไม่ต้องติดค้างบุญคุณเพิ่มเพราะเคยช่วยกัน (บริบท: ถือว่างานชดเชยกัน)
-
แบ่งค่าวัตถุดิบ
A: I still need to pay for the flour.
(แปล: ฉันยังต้องจ่ายค่าแป้ง)
B: You brought the eggs. Let's call it even.
(แปล: เธอเอาไข่มาแล้ว ถือว่าเจ๊ากันแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดเลือกไม่แยกเรียกเก็บส่วนเล็กน้อย (บริบท: เสนอปิดยอด)
-
คืนความช่วยเหลือ
A: I cannot thank you enough for driving me here.
(แปล: ขอบคุณมากจริง ๆ ที่ขับรถมาส่งฉัน)
B: You helped me with my application. Let's call it even.
(แปล: เธอช่วยฉันเรื่องใบสมัครแล้ว ถือว่าหายกันนะ)
คำอธิบาย: ใช้ลดความรู้สึกติดค้างของผู้รับความช่วยเหลือ (บริบท: ถือว่าตอบแทนแล้ว)
วลีใกล้เคียง
Water under the bridge
❬วอ-เทอร์-อัน-เดอร์-เธอะ-บริดจ์❭
ความหมาย: เรื่องที่ผ่านมาแล้ว
A: I still feel bad about our argument.
(แปล: ฉันยังรู้สึกไม่ดีกับเรื่องที่เราทะเลาะกัน)
B: It is water under the bridge now.
(แปล: ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นไม่ถือสาเรื่องเก่า ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งสองฝ่ายหักล้างกันแบบวลีหลัก
Make peace
❬เมค-พีซ❭
ความหมาย: คืนดีกัน
A: Are you still arguing with Ben?
(แปล: ยังทะเลาะกับเบนอยู่ไหม)
B: No. We decided to make peace.
(แปล: ไม่แล้ว เราตัดสินใจคืนดีกัน)
คำอธิบาย: เน้นยุติความขัดแย้ง ส่วน call it even เน้นสิ่งติดค้างที่ถือว่าชดเชยกัน