บ่างช่างยุ
หมายถึง: คนที่ชอบยุแหย่หรือพูดให้ผู้อื่นบาดหมางกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิผู้ที่นำเรื่องไปเสริมหรือบิดให้คนอื่นทะเลาะกัน ควรแยกจากผู้ที่รายงานปัญหาตามข้อเท็จจริงโดยสุจริต
คำแปลภาษาอังกฤษ
A troublemaker who turns people against each other.
คำอ่าน: ❬อะ-ทรั-เบิล-เม-เคอร์-ฮู-เทิร์นซ-พี-เพิล-อะ-เกนสต์-อีช-อัธ-เธอร์❭
คำแปลเน้นบทบาทผู้ยุแหย่ให้คนแตกกัน ไม่ใช่คนที่สร้างปัญหาทุกประเภท
คำแปลแบบตรงตัว
A colugo that loves to provoke.
คำอ่าน: ❬อะ-คะ-ลู-โก-แดต-ลัฟซ-ทู-พระ-โวค❭
บ่างที่ชอบยุให้เกิดเรื่อง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
stir the pot
คำอ่าน: ❬สเตอร์-เดอะ-พอต❭
ความหมาย: พูดหรือทำให้เกิดความขัดแย้งหรือปฏิกิริยารุนแรง ใช้เทียบการยุแหย่ ส่วนไทยเรียกตัวบุคคลที่ชอบทำเช่นนั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He sent me a message saying the other person insulted me.
(แปล: เขาส่งข้อความมาว่าอีกคนพูดถึงฉันไม่ดี)
B: Check with the person first. He may just be trying to stir the pot.
(แปล: อย่าเพิ่งเชื่อบ่างช่างยุ ตรวจเรื่องกับเจ้าตัวก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ยว-ปัว-หลี-เจี้ยน❭
ยุให้ความสัมพันธ์ห่างเหินแตกแยก ความหมาย ยุแหย่ให้คนที่มีความสัมพันธ์กันผิดใจกัน ใกล้กับพฤติกรรมของบ่างช่างยุ แต่รูปจีนกล่าวถึงการกระทำ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-ซิ-ซา-ญา❭
ใส่หญ้าวัชพืชลงไป ความหมาย พูดยุให้คนขัดแย้งหรือบาดหมางกัน ใกล้กับการยุแหย่ของไทย โดยไม่ได้เรียกตัวคนโดยตรง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เม-ลา-ซิ-ซา-นี❭
หว่านหญ้าวัชพืช ความหมาย สร้างความแตกแยกหรือความขัดแย้งในหมู่คน ใช้เทียบการยุแหย่ แต่เป็นวลีบอกการกระทำแทนชื่อเรียกผู้กระทำ
