จนตัวสั่น
หมายถึง: อย่างมากหรืออย่างรุนแรงจนแทบเก็บอาการไม่อยู่ ใช้ขยายความรู้สึกหรือความต้องการ เช่น อยากได้สิ่งหนึ่งจนตัวสั่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตามหลังคำที่บอกอาการหรือความรู้สึกเพื่อเพิ่มน้ำหนัก เช่น อยากไปจนตัวสั่น คำว่าจนในวลีนี้แปลว่าถึงขั้น ไม่ใช่ยากจน และอาจกล่าวเกินจริงโดยร่างกายไม่ได้สั่นจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
So intensely that you almost tremble.
คำอ่าน: ❬โซ-อิน-เทนส์-ลี-แธท-ยู-ออล-โมสต์-เทรม-เบิล❭
ต้องเลือกคำขยายให้เข้ากับความรู้สึกที่กล่าวถึง ถ้าเป็นความอยากอาจใช้ desperately หรือ be dying to do something ไม่ควรแปลคำว่าจนเป็น poor
คำแปลแบบตรงตัว
To the point of trembling.
คำอ่าน: ❬ทู-เดอะ-พอยนต์-อัฟ-เทรม-บลิง❭
มีอาการหรือความรู้สึกรุนแรงถึงขั้นที่ร่างกายสั่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
dying to
คำอ่าน: ❬ได-อิง-ทู❭
ความหมาย: อยากทำบางอย่างมาก ใช้ตามหลังรูปของ be และตามด้วยกริยา เหมาะกับบริบทอยากจนตัวสั่น แต่ไม่ใช้แทนความรู้สึกทุกชนิดที่คำไทยอาจขยายได้ และไม่ได้บอกว่ากำลังจะตายจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Have you seen the concert announcement?
(แปล: เห็นข่าวคอนเสิร์ตแล้วหรือยัง)
B: Yes! I'm dying to go. I've waited so long to see this band.
(แปล: เห็นแล้ว อยากไปจนตัวสั่นเลย รอวงนี้มานานมาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โนะ-โดะ-คะ-ระ-เทะ-กะ-เดะ-รุ❭
มีมือยื่นออกมาจากคอ ความหมาย อยากได้บางสิ่งอย่างมากจนแทบทนไม่ไหว ใกล้กับอยากจนตัวสั่น โดยจำกัดด้านความต้องการ ไม่ใช้ขยายอารมณ์ทุกชนิด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โม-รีร์-เซ-เด-กา-นัส❭
ตายเพราะความอยาก ความหมาย อยากทำหรืออยากได้อย่างแรงกล้า เป็นการพูดเกินจริง ใกล้กับอยากจนตัวสั่น ไม่ได้กล่าวถึงความตายหรืออาการสั่นจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬มู-รีร์-ด็อง-วี-เดอ❭
ตายเพราะความอยากที่จะทำ ความหมาย อยากทำบางอย่างมาก ต้องตามด้วยสิ่งที่อยากทำ ใกล้กับอยากจนตัวสั่น แต่ไม่ใช้แทนความกลัวหรืออารมณ์อื่นทุกกรณี