ทั้งขึ้นทั้งล่อง
หมายถึง: ไม่ว่าจะเลือกทางใดหรือเกิดผลแบบไหนก็ได้รับผลนั้นทุกทาง ใช้ได้ทั้งการได้ประโยชน์และการเสียประโยชน์ตามคำที่ประกอบอยู่
วิธีนำไปใช้: ใช้คู่กับคำบอกผลให้ชัด เช่น ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง หรือโดนตำหนิทั้งขึ้นทั้งล่อง อย่าใช้คำแปลที่สื่อว่าได้เปรียบอย่างเดียวเมื่อบริบทเป็นผลเสีย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Whichever way things turn out.
คำอ่าน: ❬วิช-เอฟ-เวอะ-เวย์-ธิงซ-เทิร์น-เอาท์❭
เป็นส่วนขยายที่ต้องอ่านร่วมกับผลในประโยค จึงใช้ได้ทั้งผลดีและผลเสีย เช่น gain หรือ lose whichever way things turn out
คำแปลแบบตรงตัว
Both upstream and downstream.
คำอ่าน: ❬โบธ-อัพ-สตรีม-แอนด์-ดาวน์-สตรีม❭
ทั้งการเดินทางขึ้นและการเดินทางล่อง ครบทั้งสองทิศทาง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
heads I win, tails you lose
คำอ่าน: ❬เฮดซ-ไอ-วิน-เทลซ-ยู-ลูซ❭
ความหมาย: ไม่ว่าผลออกทางไหนผู้พูดก็ชนะ ใช้เชิงขำหรือประชดความได้เปรียบ ตรงเฉพาะบริบทได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง ไม่ครอบคลุมบริบทที่เสียทุกทาง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He gets a fee if attendance is low and an extra share if it is high.
(แปล: คนมาน้อยเขาก็ได้ค่าจัดงาน คนมามากก็ได้ส่วนแบ่งเพิ่ม)
B: So it is a case of heads I win, tails you lose.
(แปล: อย่างนี้ก็ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง เหมือนบอกว่าไม่ว่าผลออกอย่างไรเขาก็ชนะ)