สลัมบอมเบย์
หมายถึง: ถ้อยคำภาษาปากที่ใช้ตำหนิคนว่ามีความประพฤติหรือนิสัยไม่ดี มีน้ำเสียงดูหมิ่น ไม่ได้หมายถึงคนยากจนหรือผู้อาศัยในชุมชนแออัดโดยทั่วไป
วิธีนำไปใช้: ใช้เพื่อเข้าใจถ้อยคำตำหนิที่พบในเรื่องเล่าหรือบทสนทนา คำนี้โยงชื่อสถานที่กับคำตัดสินคน จึงควรอธิบายพฤติกรรมที่มีปัญหาให้ตรงเรื่อง แทนการเหมารวมฐานะ ถิ่นที่อยู่ หรือเชื้อชาติ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone who behaves badly
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮู-บิ-เฮฟซ-แบด-ลี❭
บอกความหมายเรื่องความประพฤติโดยไม่ผูกกับฐานะหรือถิ่นที่อยู่ ส่วน bad egg เป็นสำนวนตำหนิคนที่ประพฤติไม่ดีหรือไม่น่าไว้วางใจ ไม่ใช่คำเรียกชุมชนหรือคนจน
คำแปลแบบตรงตัว
A Bombay slum
คำอ่าน: ❬อะ-บอม-เบย์-สลัม❭
ชื่อชุมชนแออัดในบอมเบย์ ซึ่งเป็นชื่อเดิมของเมืองมุมไบในอินเดีย ภาพชื่อสถานที่นี้ต่างจากความหมายภาษาปากที่นำมาเรียกคน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bad egg
คำอ่าน: ❬แบด-เอ็ก❭
ความหมาย: คนที่มีความประพฤติไม่ดีหรือไม่น่าไว้วางใจ ใกล้กับนัยตำหนิคนของคำไทย แต่ไม่มีภาพชุมชนหรือชื่อเมืองอยู่ในสำนวนอังกฤษ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: What does that insulting nickname in the novel suggest about this character?
(แปล: นิยายเรียกตัวละครนี้ว่าสลัมบอมเบย์ ต้องการสื่ออะไร)
B: That he is a bad egg who lies and cheats. It is about his behavior.
(แปล: ว่าตัวละครประพฤติไม่ดี เช่น โกหกและโกง ไม่ได้พูดถึงความจน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไห้-ฉวิน-จือ-หม่า❭
ม้าที่ทำอันตรายต่อฝูง ความหมาย ใช้ตำหนิคนที่เป็นผลเสียต่อหมู่คณะ ใกล้กับสลัมบอมเบย์ในด้านพฤติกรรมไม่ดี แต่เน้นผลต่อกลุ่มมากกว่าและไม่เกี่ยวกับความจน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โอ-เบ-ฆา-เน-กรา❭
แกะสีดำ ความหมาย ใช้เรียกคนที่ถูกมองว่าประพฤติไม่น่าไว้วางใจหรือไม่เป็นที่ยอมรับในกลุ่ม ใกล้กับคำไทยเฉพาะบริบทพฤติกรรม ไม่ควรถือว่าคนที่แตกต่างจากกลุ่มเป็นคนไม่ดีเสมอ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบรอ-บี-กา-เลิซ❭
แกะที่เป็นโรคเรื้อน ความหมาย ใช้เชิงเปรียบเทียบเรียกสมาชิกที่กลุ่มมองว่าไม่น่าคบหรือประพฤติไม่ดี ใกล้กับคำไทยเฉพาะบริบทคำตำหนิ ไม่ใช่การกล่าวถึงโรคจริงหรือฐานะของคน