ปิดประตูตีแมว
หมายถึง: รังแกหรือเอาเปรียบผู้ที่ไม่มีทางต่อสู้หรือหลบหนี ทำให้อีกฝ่ายตกอยู่ในสภาพไร้ทางป้องกันตัว
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการกดขี่ผู้ที่เสียเปรียบมาก ไม่ได้หมายถึงการเจรจาในห้องปิดทุกครั้ง และไม่ใช่คำชมความสามารถของผู้ที่ใช้กำลังเหนือกว่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bully someone who cannot fight back or escape.
คำอ่าน: ❬บุล-ลี-ซัม-วัน-ฮู-แคน-น็อต-ไฟต์-แบ็ก-ออร์-อิ-สเคป❭
เน้นทั้งการรังแกและสภาพที่ผู้ถูกกระทำไม่มีทางสู้ ไม่ใช้เพียงเพราะอีกฝ่ายแพ้การแข่งขันอย่างเป็นธรรม
คำแปลแบบตรงตัว
Shut the door and beat the trapped cat.
คำอ่าน: ❬ชัต-เดอะ-ดอร์-แอนด์-บีต-เดอะ-แทรปต์-แคต❭
ปิดประตูขังแมวไว้แล้วตีจนไม่มีทางหนี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at the mercy of
คำอ่าน: ❬แอต-เดอะ-เมอร์-ซี-ออฟ❭
ความหมาย: อยู่ใต้อำนาจของใครหรือสิ่งใดโดยป้องกันตนเองไม่ได้ ใช้เทียบสภาพของผู้ถูกปิดประตูตีแมว แต่ไม่ได้บอกเองว่าฝ่ายที่มีอำนาจกำลังรังแก จึงต้องมีบริบทประกอบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He cut off her access to help and forced her to agree to everything.
(แปล: เขากันไม่ให้อีกฝ่ายติดต่อใคร แล้วบังคับให้ยอมตามทุกอย่าง)
B: She is completely at the mercy of someone who is bullying her. She has no room to negotiate.
(แปล: แบบนี้ปิดประตูตีแมวชัด ๆ เธอไม่มีทางต่อรองเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-คุ-โร-โนะ-เนะ-ซุ-มิ❭
หนูในถุง ความหมาย ตกอยู่ในสภาพไม่มีทางหนี ใช้เทียบกับสภาพของผู้ถูกปิดประตูตีแมว แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่ามีการรังแก