เสือผู้หญิง
หมายถึง: ผู้ชายที่มีพฤติกรรมเจ้าชู้ ชอบเกี้ยวพาราสีหรือมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคน
วิธีนำไปใช้: ใช้เรียกผู้ชายในบริบทความเจ้าชู้ อาจมีน้ำเสียงตำหนิหรือหยอกตามความสัมพันธ์ ไม่ควรใช้สรุปพฤติกรรมจากเพียงความนิยมชมชอบของคนอื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
A man who habitually pursues many women.
คำอ่าน: ❬อะ-แมน-ฮู-ฮะ-บิช-ชู-อะ-ลี-เพอร์-ซูซ-เม-นี-วิม-มิน❭
คำว่าผู้หญิงในสำนวนนี้ระบุคนที่ชายคนนั้นมุ่งเกี้ยวพาราสี ไม่ได้แปลว่าเสือตัวเมีย
คำแปลแบบตรงตัว
A tiger when it comes to women.
คำอ่าน: ❬อะ-ไท-เกอร์-เว็น-อิท-คัมซ-ทู-วิม-มิน❭
เสือในเรื่องผู้หญิง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ladies' man
คำอ่าน: ❬เล-ดีซ-แมน❭
ความหมาย: ผู้ชายที่ชอบเข้าสังคมหรือมีเสน่ห์กับผู้หญิง และบางบริบทสื่อถึงความเจ้าชู้ ใกล้กับเสือผู้หญิงเฉพาะเมื่อบริบทชี้ว่าชอบเกี้ยวพาราสีหลายคน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This character is a ladies' man who keeps pursuing new women.
(แปล: ตัวละครนี้เป็นเสือผู้หญิง เที่ยวจีบคนใหม่ไม่หยุดเลย)
B: The story seems to show the consequences of being insincere.
(แปล: เรื่องคงกำลังแสดงผลที่ตามมาจากการไม่จริงใจกับใคร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เนียน-ฮวา-เหร่อ-เฉ่า❭
เด็ดดอกไม้และยั่วหยอกต้นหญ้า ความหมาย เที่ยวเกี้ยวพาราสีหรือมีสัมพันธ์เชิงชู้สาวหลายทาง ใกล้กับพฤติกรรมของเสือผู้หญิง แต่รูปคำกล่าวถึงการกระทำ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กู-เรอร์-เดอ-ฌู-ปง❭
คนวิ่งไล่กระโปรง ความหมาย ผู้ชายที่เที่ยวเกี้ยวพาราสีผู้หญิงหลายคน ใกล้กับเสือผู้หญิงในบริบทตำหนิความเจ้าชู้