ตัดไฟแต่ต้นลม
หมายถึง: หยุดหรือตัดต้นเหตุของปัญหาตั้งแต่ระยะแรก เพื่อไม่ให้ขยายตัวจนสร้างความเสียหายมากขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้แนะนำให้จัดการสาเหตุที่เริ่มเห็น เช่น รีบแก้ความเข้าใจผิดหรือช่องโหว่ของงาน ต่างจากการรอให้เสียหายแล้วจึงวางมาตรการป้องกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stop a problem before it spreads.
คำอ่าน: ❬สต็อป-อะ-พรอบ-เลิม-บิ-ฟอร์-อิท-สเปรดซ❭
เน้นจัดการเมื่อเริ่มมีปัญหาหรือเห็นต้นเหตุ ไม่จำเป็นต้องเป็นไฟหรือเหตุอันตรายจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Stop the fire at its windward source.
คำอ่าน: ❬สต็อป-เดอะ-ไฟ-เออร์-แอท-อิทส์-วินด์-เวิร์ด-ซอร์ซ❭
สกัดไฟบริเวณต้นลมก่อนที่ลมจะพัดพาให้ไฟลุกลามไปยังที่อื่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
nip it in the bud
คำอ่าน: ❬นิป-อิท-อิน-เดอะ-บัด❭
ความหมาย: หยุดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ตั้งแต่เพิ่งเริ่มก่อนพัฒนาไปมาก ใกล้กับตัดไฟแต่ต้นลม โดยใช้อุปมาเด็ดดอกตูมแทนการสกัดไฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We should nip it in the bud and correct this information now.
(แปล: เราควรตัดไฟแต่ต้นลมและแก้ข้อมูลนี้ทันที)
B: I will send everyone the checked version so we all use the same information.
(แปล: ฉันจะส่งฉบับที่ตรวจแล้วให้ทุกคนใช้ตรงกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฝาง-เวย-ตู้-เจี้ยน❭
ป้องกันสิ่งเล็กน้อยและปิดกั้นการเริ่มก่อตัว ความหมาย หยุดปัญหาหรือสิ่งไม่ดีตั้งแต่เพิ่งปรากฏเค้า เพื่อไม่ให้พัฒนาไปมาก ใกล้กับตัดไฟแต่ต้นลม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-โอะ-สึ-มุ❭
เด็ดหน่ออ่อน ความหมาย ยุติสิ่งที่กำลังเริ่มก่อนเติบโต ใช้ใกล้กับการหยุดปัญหาตั้งแต่ต้น แต่ต้องดูบริบทเพราะอาจใช้กับการขัดขวางสิ่งดีด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอร์-ตาร์-เด-รา-อีซ❭
ตัดที่ราก ความหมาย ตัดสาเหตุหรือหยุดเรื่องให้เด็ดขาด ใช้ใกล้กับตัดไฟแต่ต้นลมด้านการแก้ต้นเหตุ แต่ไม่ได้กำหนดว่าปัญหาต้องเพิ่งเริ่มเท่านั้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตวี-เอ-ด็อง-เลิฟ❭
ฆ่าเสียในไข่ ความหมาย ทำให้เรื่องหนึ่งยุติก่อนก่อตัวหรือเกิดผล ใช้เทียบกับการหยุดปัญหาตั้งแต่ต้น โดยไม่ได้หมายถึงการฆ่าสิ่งมีชีวิตจริงในบริบทเปรียบเทียบ